注

“注”在孝义话中可以读duì，是“加入、掺入（液体）”的意思。

1．这来冷的天气，你注上口儿热水再洗。

2．你这酒内里注上水啦罢，是不是咧？

3．你少倒上些儿开水，再注上口儿乌龙茶，甚好喝咧。

4．两种酒不可注上喝。

5．啤酒注上白酒喝，醉的快。

例句1的“内里”读hә（一声） lěi。

例句2的“甚”读dài。

○《说文解字》中，“注”的解释为“之戍切，灌也。从水主声”。

○《康熙字典》中，“注”的解释有“水流射也”。

○《汉语大字典》中，“注”的解释有“灌入；倾泻。如：注射；大雨如注”。

○《现汉》中，“注”读zhù，解释有“灌入：注射｜大雨如注”。

普通话的“zh”与孝义话的“d”之间存在对应关系。

1．蚂蚱：蚂dàng

2．站企企：dǎ企企

3．占便宜：dǎi便宜

4．占便宜：děi便宜

5．展开：dǒu开

6．掌掴子：dǎ掴子

7．掌掌：掌dōu

8．掌你两个个掴子：dū你两个个掴子

9．掌你两个个掴子：duε（一声）你两个个掴子

10．按时照候儿：按时dǎ候儿

11．肇祸儿：dǒng祸儿

12．坏者：坏dàng

13．杀猪者：杀猪dә（一声）

14．放着罢：放diә（一声）罢

15．地震：地dǒng

16．震的不行：diāng的不行

17．发怔：发dāi

18．公正：公dào

19．众人：dà人

20．中中：duō中

21．助帮：dǎ帮

22．瞩住看咧：dīng住看咧

23．煮肉：dòng肉

24．伫的兀处做甚咧：duә（一声）的兀处做甚咧

25．转翻扭子：dǎ翻扭子

26．转转转：转转dàng

27．转转：转dǎo

28．把头脑转过来：把头脑diào过来

29．把头脑转过来：把头脑diuò过来

30．转圈子：dōu圈子

31．妆扮：dǎ扮

32．胖壮壮：胖dòng dong

33．撞：duǐ

34．坠至地下：diә（一声）至地下

35．坠至地下啦：duε（一声）至地下啦

36．黏着的些甚咧：黏dǎ的些甚咧

37．操心鸡儿啄住你：操心鸡儿dāo住你

38．织毛衣：dǎ毛衣

39．执捕：dǎi捕

40．止住：dǎng住

41．及至后晌时：及dào后晌时

42．执捕：děi捕

43．放至兀处罢：放dә（一声）兀处罢

44．才质：才dì

45．放至兀处罢：放diә（一声）兀处罢

46．摭摭摭摭：摭摭diē摭

47．一个值俩：一个dǐng俩

48．掷色儿：diū色儿

49．指上点儿红点点：duә（一声）上点儿红点点

普通话的“u”与孝义话的“ui”之间也存在对应关系。

1．复信：huī信

2．晤谈：huì谈

3．书橱：书guì

4．瞎鼠鼠：瞎huì hui

即“注”是可能读duì的。

○《万荣方言词典》中有“兑”，解释为“把一种东西混合到另一种东西里去：醋太酸啦，兑上个（点）水｜酒里兑上水啦，不能喝”。

○《汉语大字典》中有“兑”，解释有“方言。掺（液状物）”。

○《汉语大词典》中有“兑”，解释有“掺和；混合”。

○《现汉》中有“兑”，读duì，解释有“掺和（多指液体）：茶水太浓，再兑点儿开水”。

我的理解是，约定俗成，写作“兑”也可以。但“兑”可能是“注”的古音，人们不知道这一音变，于是记为“兑”。

○《说文解字》中，“兑”的解释有“说也”。

○《康熙字典》中，“兑”的解释有“【易·兑卦】兑亨利贞。【释名】物得备足，皆喜悦也”。

○《汉语大字典》中，“兑”的解释有“通'说（悦）’。喜悦”，读yuè。

我的理解是，“兑”的本义应该是“喜悦”。