安倍去G20开会 开幕演说迟到 令当地媒体一片哗然

アルゼンチンあるぜんちんのブエノスアイレスぶえのすあいれすで３０日にちに始はじまった２０カか国こく・地域ちいき（Ｇ２０）首脳会議しゅのうかいぎの開幕演説かいまくえんぜつに、安倍晋三首相あべしんぞうしゅしょうがわずかに遅おくれる一幕ひとまくがあった。

在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，30日开始的20国首脑会议的开幕演说时，出现了安倍稍稍迟到的一幕。

　急きゅうきょ日仏首脳会談にちふつしゅのうかいだんが設定せっていされたため、首相しゅしょうが会場かいじょうに到着とうちゃくした際さいには、議長ぎちょうを務つとめるアルゼンチンあるぜんちんのマクリまくり大統領だいとうりょうの開幕演説かいまくえんぜつが既すでに始はじまっていた。円卓えんたくでマクリまくり氏しの右隣みぎどなりという目立めだつ席せきには、麻生太郎副総理兼財務相あそうたろうふくそうりけんざいむしょうが代かわりに着席ちゃくせき。首相しゅしょうは演説開始えんぜつかいしから約やく１分後ふんごに、苦笑にがわらいを浮うかべながら早足はやあしで会場入かいじょういりした。

因为有日法首脑会谈，安倍到达会场之时，担任此次会议议长的阿根廷总统马克里的开幕演说已经开始了。在圆桌上马克里右边的醒目的座位上代替安倍坐着麻生副总理。安倍是在演说开始约1分钟后，苦笑着快步走进了会场。

　地元じもとメディアめでぃあからは、時間じかんに厳格げんかくな日本にほんの印象いんしょうからか、首相しゅしょうの「遅刻ちこく」について「日本人にほんじんは時間じかんに正確せいかくなはずだが」と驚おどろきの声こえも上あがった。

当地媒体认为日本人严格守时，就安倍”迟到“，当地媒体一片惊讶声：「日本人应该恪守时间的，但是...」。

川普的位置有点尴尬

【部分词汇】

目立つ[めだつ] [medatsu] ②
显眼，引人注目。

浮かぶ[うかぶ] [ukabu] ◎ 【自动词・五段/一类】
浮；泛；浮现。

早足[はやあし] [hayaasi] ②
走得快；快走；快步。

译文:小编

大致译文，如有不妥请留言

祝各位明日考试必过！

练习口语发音

提高听读能力请点击下方

让你学习新鲜的日语知识，

更让你了解不一样的日本！