骨科英文书籍精读（274）｜股骨病理性骨折
我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。
中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。
PATHOLOGICAL FRACTURES
Fractures through metastatic lesions should be fixed by intramedullary nailing.Provided the patient is fit enough to tolerate the operation, a short life expectancy is not a contraindication. ‘Prophylactic fixation’ is also indicated if a lytic lesion is (a) greater than half the diameter of the bone; (b) longer than 3 cm on any view, or (c) painful, irrespective of its size.
Paget’s disease, fibrous dysplasia or rickets may present a problem. The femur is likely to be bowed and, in the case of Paget’s disease, abnormally hard. An osteotomy to straighten the femur may be necessary to allow a nail to be inserted fully (Figure 29.27).
---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》
重点词汇整理：
Fractures through metastatic lesions should be fixed by intramedullary nailing. 通过转移性病灶的骨折应采用髓内钉固定。
metastatic /ˌmetəˈstætɪk/adj. （癌细胞的）转移性的；变形的；新陈代谢的
Provided the patient is fit enough to tolerate the operation, a short life expectancy is not a contraindication.
只要病人身体足够健康，能够忍受手术，因骨转移导致的焦短的预期寿命并不是手术禁忌症。
Provided /prəˈvaɪdɪd/conj. 假如，倘若v. 提供，给予（provide 的过去式和过去分词）
contraindication /ˌkɑːntrəˌɪndɪˈkeɪʃn/n. 禁忌症；禁忌征候
Prophylactic/ˌproʊfəˈlæktɪk/n. 预防性药物（或器具、措施）；预防法；避孕用具adj. 预防性的，预防疾病的
Prophylactic fixation预防性固定
lytic/'litik/
adj. 裂解的，溶解的；溶菌作用的
irrespective of its size.不管它的大小。
/ˌɪrɪˈspektɪv/adj. 不考虑的，不顾的adv. 不考虑地，不顾地
rickets /ˈrɪkɪts/n. [内科] 佝偻病
An osteotomy to straighten the femur may be necessary to allow a nail to be inserted fully.可能需要行截骨术将股骨拉直，以使钉子完全插入。
百度翻译：
病理性骨折
转移性骨折应采用髓内钉固定。如果病人身体健康，能够忍受手术，那么短的预期寿命不是禁忌症。如果溶骨性病变（a）大于骨直径的一半；（b）在任何情况下都超过3cm，或（c）疼痛，无论其大小，也应使用“预防性固定”。
佩吉特氏病、纤维发育不良或佝偻病可能是一个问题。股骨可能弯曲，在佩吉特氏病的情况下，异常坚硬。可能需要截骨术来拉直股骨，以使钉子完全插入（图29.27）。