中法双语阅读丨2021年地区选举：第二轮举结果 （中）

Élections régionales 2021 : découvrez les résultats du second tour région par région

● Grand Est

Mission accomplie pour le président sortant LR Jean Rottner. À l’issued'une campagne tendue et incertaine, marquée par une forte défiance vis-à-vis du nouvel ensemble régional du Grand Est, il l'emporte largement (40,3%) devant le candidat RN Laurent Jacobelli (26,3%), distançant plus encore la gauche rassemblée autour d'Éliane Romani (EELV, 21,2%). La grande perdante de ce second tour est la ministre déléguée à l'insertion, Brigitte Klinkert (12,2%), qui arrive en dernière position.

●大东部大区

即将卸任的共和党议会主席Jean Rottner完成任务。以对大东部大区新区域的强烈不信任为标志，一场紧张而不确定的竞选活动结束，领先于国民联盟党候选人Laurent Jacobelli（26, 3%），他在很大程度上获胜（40.3%），进一步远离左翼的人，拥护在Éliane Romani周围（绿党，21.2%）。第二轮的最大输家是部长 Brigitte Klinkert (12.2%)，她排在最后。

● Auvergne-Rhône-Alpes

C'est une large victoire pour Laurent Wauquiez, qui entame un deuxième mandat à la tête de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Avec 55,2% des voix, le président LR sortant se place loin devant l'écologiste Fabienne Grébert (33,6%), en nette progression par rapport au premier tour (14,5%). Le candidat RN Andréa Kotarac se maintient avec 11,2% des voix, en chute libre par rapport au score du RN en 2015 (22,5%).

●奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区

对Laurent Wauquiez 来说这是一个巨大的胜利，他将在奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区开始第二个任期。即将卸任的共和党主席以 55.2% 的得票率远远领先于生态学主义党Fabienne Grébert(33.6%)，与第一轮 (14.5%) 相比选票明显增加。国民联盟候选人Andréa Kotarac获得 11.2% 的选票，与 2015年国民联盟的选票 (22.5%) 相比一落千丈。

● Nouvelle-Aquitaine

Et de cinq pour Alain Rousset. Le président socialiste sortant a été réélu pour un cinquième mandat avec 39,5% des voix. Il devance quatre candidats : la Girondine Edwige Diaz (19,1%), son ex-allié écologiste Nicolas Thierry (EELV, 14,2%), l'ancien maire LR de Bordeaux Nicolas Florian(14,2%) et la ministre Geneviève Darrieussecq (13%).

●新阿基坦大区

Alain Rousset五连任。即将卸任的社会主义党主席以 39.5% 的得票率连任第五个任期。他领先于四名候选人：Girondine Edwige Diaz（19.1%）、他的前生态主义者盟友Nicolas Thierry（绿党，14.2%）、前波尔多市长共和党Nicolas Florian（绿党 14.2%）和部长Geneviève Darrieussecq（13%）。

● Pays de la Loire

Pas de bascule en Pays de la Loire. Menacée par une union de la gauche menée par l'ex-LREM Matthieu Orphelin (34,9%), la présidente LR sortante Christelle Morançais se hisse finalement en tête (46,4%). Loin derrière, le candidat RN et fondateur du Parti localiste Hervé Juvin (10,5%) devance de peu l'ancien ministre de la Transition écologique, François de Rugy (8,2%).

● 卢瓦尔河地区大区

卢瓦尔河地区大区投票结果相对稳定。受到前共和国前进党Matthieu Orphelin（34.9％）领导的左翼联盟的威胁，即将卸任的共和党主席Christelle Mor Anglais最终领先（46.4％）。远远落后于地方党的候选人和创始人Hervé Juvin（10.5%），仅领先于前生态主义者党部长François de Rugy（8.2%）。

● Occitanie

C'est un score record pour la présidente sortante. En Occitanie, la socialiste Carole Delga est élue avec le meilleur résultat régional (57,8%). Partie seule au second tour, tournant le dos à ses alliés Verts, l'élue devance largement le candidat du RN, Jean-Paul Garraud (24%) et le député LR Aurélien Pradié (18,2%).

●奥克西塔尼大区

这是即将离任的总统的选票最高纪录。在奥克西塔尼大区，社会主义Carole Delga以该区域的最佳结果（57.8％）获选。她独自进入第二轮投票，背弃了她的“绿色盟友”，遥遥领先于国民联盟候选人Jean-Paul Garraud(24%)和共和党Aurélien Pradié(18.2%)。

● Normandie

Le centriste Hervé Morin (44,3%) fait mieux qu'en 2015, quand il avait ravisur le fil la région à la gauche. L'ancien ministre de la Défense, soutenu par Les Républicains (LR) et l'UDI, devance cette fois largement sa concurrente socialiste Mélanie Boulanger (EELV/PS, 26,2%), l'eurodéputé RN Nicolas Bay (19,5%) et le macroniste Laurent Bonnaterre (10%).

●诺曼底大区

中间派Hervé Morin (44.3%) 的表现比2015年要好，他为地区左派的队伍感到高兴。这位前国防部长得到共和党和民主与独立派联盟的支持，这次远远领先于他的社会主义竞争对手Mélanie Boulanger (绿党 / 社会党, 26.2%)、欧洲议会议员国民联盟成员Nicolas Bay (19.5%) 和马克龙主义者 Laurent Bonnaterre (10%)。

● Bretagne

Le socialiste sortant Loïg Chesnais-Girard s'est hissé en tête (29,8%). Il distance ses quatre concurrents dans les urnes : la maire LR de Vitré(Ille-et-Vilaine) Isabelle Le Callenec (22%), l'écologiste Claire Desmares-Poirrier (EELV, 20,2%), le Marcheur Thierry Burlot (14,8%) et le lepéniste Gilles Pennelle (13,2%). Mais il ne dispose que d'une majorité relative et devra passer par un «troisième tour» la semaine prochaine, dans l'hémicycle, pour être réélu à la présidence de la région.

●布列塔尼大区

即将离任的社会主义者 Loïg Chesnais-Girard 升至榜首（29.8%）。他的选票数与他的四个竞争对手拉开距离：Vitré (Ille-et-Vilaine) 的市长Isabelle Le Callenec(22%)、生态学主义者Claire Desmares-Poirrier (绿党, 20.2%)、Walker Thierry Burlot (14.8%) ) 和瘦弱主义者Gilles Pennelle (13.2%)。但他的选票是相对的多数，并且必须在下周经历一个第三轮，才能被重新选举为该地区的议会主席。

资料来源：

https://www.lefigaro.fr/elections/regionales/regionales-2021-decouvrez-les-resultats-du-second-tour-region-par-region-20210627

END