20200907关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
新冠相关：9月7日24小时新增1386例确诊病例
Covid-19: 1.386 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a recensé 1.386 nouveaux cas de Covid19 durant ces dernières 24 heures, portant le total à 73.780 cas confirmés, ce lundi 7 septembre 2020, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé. Le nombre de décès atteint 1.394, soit 33 nouveaux morts enregistrés sur la même période. Les guérisons atteignent 56.096, soit 822 nouvelles en 24 heures. "
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周一9月7日，过去24小时内新增新冠确诊病例1386例，令累计确诊总数达到73780例。”
“累计死亡病例达到1394例，即新增33例死亡病例。”
“并且新增治愈病例822例，令累计治愈病例总数达到56096例。”
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-nouveaux-cas-ce-lundi-18h00-1
当地时事：上周日新增确诊达到高峰后，卡萨决定再次“封城”
L'actualité locale: Après le lourd bilan de ce dimanche, Casablanca reconfinée
"Suite à la hausse démesurée des cas de contamination au Covid-19, le gouvernement a décidé de prendre une panoplie(n全副武装) de mesures restrictives au niveau de la prefecture et ces mesures seront maintenues durant 14 jours.l s’agit donc de :
1, Fermeture de tous les accès de la ville et maintenir l’obligation d’une autorisation d’accès délivrée par les autorités locales; 2, Fermeture de tous les établissements d’enseignement, tous niveaux confondus, et la mise en place de l’enseignement à distance à partir de demain 7 septembre; 3,Fermeture des marchés de proximité à partir de 15h00 et fermeture des cafés et des commerces à partir de 20h00, et des restaurants à partir de 21h00; 4, Interdiction des déplacements entre 22h00 et 5h00 du matin, sauf pour le personnel de santé, de la sureté ainsi que les employés dans des secteurs sensibles, et le transport des marchandises, munis d’une autorisation de travail de nuit. "
“基于卡萨市每日新增新冠感染数量居高不下的情况，政府决定自本周一即9月7日中午12点起在全市范围内采取一系列限制措施持续至少14天，这些措施包括
1，关闭卡萨市的所有出入口，出入必须出示当局发放的通行许可；2，关闭各个级别的所有教学机构，并且自9月7日起开展远程教育；3，当地市场需在下午15点前关闭，咖啡馆和商店须在晚上20点起关闭，餐厅须在晚上21点前关闭；4，晚上22点至早上5点间严禁外出活动，以下情形除外：医护人员，安保人员，敏感部门的职员，获得夜间工作许可的货运人员。”
La source: https://lematin.ma/express/2020/lourd-bilan-dimanche-casablanca-reconfinee/343915.html
当地时事：摩警方在El Jadida缴获3.7吨大麻
L'actualité locale: El Jadida: La DGSN saisit 3,7 tonnes de drogue
"Les éléments de la Brigade nationale de la police judiciaire (BNPJ) ont arrêté, dimanche, un individu aux antécédents(adj先前的) judiciaires, soupçonné d'être lié(v联系，连接) à un réseau criminel s'activant dans le trafic international de la résine de cannabis (chira). L'opération menée au niveau du douar Al Issawi à Tnine Chtouka, près d'Azemmour, en coordination sur le terrain avec la Gendarmerie(n宪兵队) royale, a permis de saisir 3,7 tonnes de drogue réparties dans 110 ballots."
“摩洛哥司法警察部队在上周日逮捕了一个有前科的犯罪嫌疑人，其涉嫌参与一个国际贩毒（大麻）犯罪网络。在与皇家宪兵队合作的陆上联合执法行动中，警方在Tnine Chtouka的douar Al Issawi附近缴获了110包毒品（大麻），总重量约为3.7吨。”
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/maroc-trois-regions-concentrent-plus-de-58-de-la-richesse-nationale
当地时事：摩洛哥58%的财富集中在三个地区
L'actualité locale: Maroc: Trois régions concentrent plus de 58% de la richesse nationale
"Les trois régions de Casablanca-Settat, de Rabat-Salé-Kénitra et de Tanger-Tétouan-Al Hoceima ont créé 58,7% de la richesse nationale, en 2018, selon les comptes régionaux publiés par le HCP. La capitale économique représentait 32,3% de la richesse nationale, contre 15,6% et 10,8% respectivement pour Rabat-Salé-Kénitra et Tanger-Tétouan-Al Hoceima. En 2018, le produit intérieur brut (PIB) en volume avait atteint 1096,5 milliards de DH avec une croissance économique de 3,1 % par rapport à l’année 2017."
“根据摩洛哥最高规划委员会HCP公布数据，摩洛哥的三个地区：卡萨大区Casablanca-Settat, 拉巴特大区Rabat-Salé-Kénitra 和丹吉尔大区Tanger-Tétouan-Al Hoceima在2018年创造了58.7%的国家财富即GDP。其中经济首都卡萨布兰卡占总GDP的32.3%，拉巴特大区和丹吉尔大区则分别占15.6%和10.8%。在2018年，摩洛哥的国内生产总值GDP总量为1.0965万亿迪拉姆，相对于2017年经济增长3.1%。”
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/maroc-trois-regions-concentrent-plus-de-58-de-la-richesse-nationale；https://www.medias24.com/les-disparites-economiques-regionales-continuent-de-se-creuser-au-maroc-12709.html
当地时事：华为在卡萨成立两家旗舰店
L'actualité locale: Huawei s’offre deux nouveaux flagship stores à Casablanca
"Huawei a annoncé ce lundi l’ouverture de deux nouveaux flagship stores à Casablanca, le premier au Morocco Mall et le second sur le boulevard Zerktouni. «Ces nouveaux flagship stores forment des espaces au design futuriste et confortable qui permettent aux clients de vivre une expérience pratique et d'explorer les dernières innovations technologiques de Huawei. Ils proposent l’essentiel des réalisations de la marque en matière d'intelligence artificielle et présentent une large gamme de nouveaux appareils», indique le groupe chinois dans un communiqué."
“华为今日即本周一宣布在卡萨新成立两家旗舰店，第一家在Morocco Mall，第二家则坐落于Zerktouni大街。华为公司在一份通告中指出，这两家旗舰店由兼具未来与舒适双重体验的设计空间构成，令身在摩洛哥的顾客通过实际体验感受华为最新科技的魅力。同时旗舰店展现了众多华为在人工智能领域的成就，并有多种最新的华为产品供顾客选购。”
La source: https://lematin.ma/express/2020/huawei-soffre-flagship-stores-casablanca/343942.html