《宋词诗译800首》511凤栖梧.兰溪（曹冠）

凤栖梧·兰溪

曹冠

桂棹悠悠分浪稳，烟幕层峦，绿水连天远。赢得锦囊诗句满，兴来豪饮挥金碗。

飞絮撩人花照眼，天阔风微，燕外晴丝卷。翠竹谁家门可款？舣舟闲上斜阳岸。

【译诗】杨春林

船儿稳稳分波浪，

悠悠前行荡平川。

群山连绵烟雾绕。

湖水缓缓连天边。

游玩想到好诗句，

收藏佳篇锦囊满。

兴致高时开怀饮，

豪气喝酒挥金碗。

满天飞絮扑人面，

两岸繁花眼缭乱。

天空辽阔微风吹，

燕卷晴丝翔蓝天。

夕阳西下天色晚，

翠竹辉映家门掩，

谁家款待余拜访，

停橹闲桨船靠岸。

【简析】杨春林

  曹冠的这首《凤栖梧》词描写泛舟兰溪的闲情逸致，表现词人对故乡山川的热爱。此词和婉优美，朴素平易，轻捷明快，读之颇觉轻松，回味恬淡温馨。

  上片开头“桂棹悠悠分浪稳”，说船儿分开波浪，平平稳稳地前进。一只装修精美、小巧玲珑的游艇，走得不紧不慢，衬出船上人悠闲自在的情景。“烟幕层峦，绿水连天远”。词人在船上看到的景物，烟雾缭绕中群山起伏连绵，荡漾的湖水一望无际，一直伸向远远的“天边”。风光美好，景色宜人，词人心旷神怡，诗兴大作。“赢得锦囊诗句满，兴来豪饮挥金碗”。受美好景致的感染，他灵感顿至，得到了不少优美的诗句。创作的收获，他得意之极，挥动“金碗”，开怀畅饮。诗句盛满“锦囊”，不免有些夸张，但这种夸张用得恰当，读起来自然贴切，绝不会感到“言过其实”。

  下片过片继续写景，同时表达词人的感受，曲折回环，极其细密。“飞絮撩人花照眼”，把漫天飞舞的柳絮和五彩缤纷的花朵写活了。“撩人”，“照眼”，是人的主观感觉，此句中的“人”，反而变成了被动者，“飞絮”和“花”反而成了“使动者”，这样构思奇特、新颖的句子，真乃神来之笔。“天阔风微，燕外晴丝卷”，写出天晴朗、风和日丽的时令特征。辽阔的天空，细微的云丝，有微风吹拂，燕子飞舞，又使静中有动，“外”字勾勒出景物的层次，放眼望去，燕子是在“卷”着“晴丝”的碧蓝的天空下飞翔。说明词人观察细致，用了了数字，绘出符合生活真实的画面。“翠竹谁家门可款？舣舟闲上斜阳岸”。一边观赏风景，一边饮酒赋诗，时间过得很快，夕阳西下，该回去了。遥望岸上，他想到那绿竹掩映的人家，谁家可以款待我呢？那其中有可能有他的熟人和亲友住居的处所，大概他已经考虑成熟，于是驱舟上岸。尾句与首句相呼应，叙述完了整个游程。由小船“分浪稳”起，到小船在“斜阳”中泊岸止，全词上下贯通为浑然一体，结构更臻完善。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首   

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。