童谣里学到的方言和文化
童谣里学到的方言和文化
作者：金 华
女儿是小学老师，有一天回家告诉我说，学校里有个活动，要找几个学生录一段吴江方言，全校千挑万选出来的选手，一说起方言，却还是“叼嘴大舌头”听得人捧腹。女儿感叹说：现在会说方言的孩子实在太少了，别说他们了，我这一辈，我的那些同学们，绝大多数也是不会讲吴江方言的。
《吴江市方言志》
我说，这点你得感谢我，从小到大，我一直坚持在家和你讲方言，你一口本地话特别正宗，很多俚语俗话运用自如。
我是一个热爱传统文化的人，我觉得方言就是最乡土最本色的传统文化，是一个地方文化的根。很多当地的文化传承都展现在方言中，通过一代代人的口耳相传绵延不绝。地方戏剧就是如此传承和发扬的，宣卷、山歌、昆曲、评弹，这些都是我们吴文化的瑰宝。如今，越来越多有识之士开始重视传统文化。
《吴江方言语音典藏》
有些特定的俚语俗话，用普通话也可以说，但是却意趣全无，一定要用方言说出来才“煞根”（过瘾）！
还记得女友小红告诉我，结婚纪念日，老公请她吃牛排，她是这样发微信给我看的：晓得恩奴格两日了海减肥，还要请恩奴吃饭，还讲要吃啥个牛排，刮血淋带滴格洋货担么事啥人要吃！勿吃吧，又对勿起人家。熬苦点，就去吃子吧！
西餐牛排
我看了大笑不已，这如天书一样的吴江方言如果翻译成普通话就是：知道我这几天在减肥，还要请我吃饭，还说要吃什么牛排，这种血淋淋的西餐谁要吃！不吃吧，又对不起人家。忍耐点，就去吃了吧！
同样一个故事，用普通话说和用方言说，语境完全不同，效果也完全不同。用方言说出来，真是从字面上都看得出顾盼神飞，灵动活泼。用普通话一翻译，平铺直叙，意趣全无！最有力的证明是2015年度茅盾文学奖得主金宇澄先生的《繁花》，通篇用上海方言讲述。30万字的小说，一百多个人物，言谈举止，一颦一笑，作者统统用上海话一一描述，对于吴方言区的作者来说，只有一个词形容“煞渴”（过瘾）。
金宇澄长篇小说《繁花》
前段时间，网上有段“上海话八级小朋友和外婆闹别扭红遍上海滩”的视频十分火，小朋友看来不过四五岁，一口上海话却十分地道，和外婆顶嘴也特别有趣。一时之间大家点赞转发无数。不用说，大家都是为小朋友那一口地道的上海话点赞。
我常说，最不理解小区里那些带孩子的本地外婆和奶奶，她们为啥总是坚持和孩子讲普通话，还是舌头转不过弯的洋泾浜吴江普通话，老老实实和孩子讲各地的方言不好么？吴江各个镇上的方言千差万别，各有特色。正因为老人不教，家里没有这样的语境，导致现在会讲方言的孩子越来越少了。
在家讲方言，传承很重要
我一直呼吁，家长们在家里要坚持和孩子说方言，普通话让学校里的老师教去，只有你坚持和孩子说了，他才会继承流传下去。我们小的时候，除了上课以外，都是一口呱啦松脆的本地方言，有些老师上课也讲方言，小朋友们毫无语言障碍，大家都自带语言转换功能。
还记得我们小时候，外婆和奶奶们都是不会讲普通话的，她们那些用方言讲述的，朗朗上口代代相传的童谣，是一代代的孩子们学习方言最直接简单的教科书。其中最著名的要数那支《摇啊摇，摇到外婆桥》：摇啊摇，摇到外婆桥。外婆娘娘真要好，买条鱼来烧。烧来头勿熟尾巴焦，盛了碗里豁虎跳，一跳跳到城隍庙，城隍老爷香烟蜡烛全打翻。
《摇啊摇，摇到外婆桥》
这首童谣几乎无一例外都是外婆教的，每个孩子在长大成人之后，教自己的孩子唱起这首童谣的时候，心里一定会想起自己的外婆。奇怪的是，外婆家门口往往会有一座桥，桥边还真的有一座城隍庙，长大成人的孩子在教自己的孩子唱起这首童谣的时候，心里不由自主一遍遍想起自己的外婆，想得心里酸溜溜的。
宝宝和外婆
不懂事的孩子偏偏还要追着问：你的外婆在哪里？你带我去看看你的外婆桥呢！
还有的童谣，是跟着小伙伴们一起做游戏的时候学会的。“官兵捉强盗”是男孩子们最热衷的游戏，强盗被捉牢了，官兵要来伸张正义了，扮演强盗的小伙伴很配合地低头服软，伸出手心等着挨打。官兵边打边唱：本来要拷千万记，现在辰光（时间）来勿及，马马虎虎拷三记，一、二、三……一场刑法就此现场开展。
官兵捉强盗
小姑娘有属于她们的童谣，两个小姑娘两手相拉，你来我往做推拉动作：炒炒炒，炒毛豆，炒好毛豆翻被头。金锁银锁，嘎啦搭一锁。最后的动作是两手拉紧同时一个上翻。小姑娘们乐此不疲，来来回回可以重复无数遍，嬉笑无数遍。
“一箩麦，两箩麦，三箩拍大麦，劈劈啪，劈劈啪，大麦熟，大麦香，磨面做馒头，馒头熟，馒头香，雪白馒头请先生。”两个小姑娘面对面互相拍手掌，两只小手配合默契上下翻飞，配合着童声呖呖，煞是好看好听，现在再也见不到这样的场景啦！
快乐童年
童谣并不都是可爱的，还有些骂人的话，比如，夏天里看到有些小姑娘赤膊在河里游泳，大家都会拍手拍脚一起唱：冬瓜皮,西瓜皮,小姑娘赤膊老面皮！边唱边用手指头刮着自己面孔，意为羞辱。这倒是起到了很好的警示教育作用。妈妈们再也不用操心家里的小姑娘疯起来会如野小子一样，衣裳一脱就跳入河中游泳。左邻右舍的小伙伴们都在替小姑娘的妈妈监督着呢，这全民监督的效果实在太好。
童年趣事
“麻子麻，采枇杷，枇杷树上有条蛇，吓得麻子顶倒爬。”那是羡慕别人家里种了枇杷树，可以随心所欲爬上树摘枇杷吃的小伙伴。为了息事宁人，只有不情不愿破费几颗干瘪破相的枇杷消灾封口。
小伙伴们只要有枇杷吃，解了馋，根本不在意品相如何。枇杷吃到了，大家会满意地齐声唱到“大家吃子大家香，一人吃子烂肚肠！”
话糙理不糙，有些道理，真的要从小抓起从小教育。在这首童谣里，孩子们学会了分享。
那时候大家生活水平都不高，除了过年，小孩子一年到头难得有新衣裳新鞋子穿。照规矩是阿大穿新，阿二穿旧，等到阿三穿的是筋了。大家都穷，越穷越光荣，虽然都是破衣烂衫，只要干净暖和，谁也不会嫌鄙谁。相反，谁要是鲜格格不年不节穿了新衣新鞋，那是会犯了众怒的。
那些年小孩难得有新衣穿
你稀奇勿煞穿了新跑鞋来上学？好么！“一双鞋子两样格，三个铜钿买来格，四面全是镂空格，五颜六色格，七穿八洞格，究竟阿有格，实在无不（没有）格！”保证你哭出乌拉跑回家赶紧换下来！
“今朝礼拜三，上海来个小瘪三，身穿白绸衫，手拿黑阳伞，跑到半路上，肚皮痛到勿来山（不行了），打只电话幺零三，请个医生猪头三，配个药么六六散，铜钿用忒三分三厘三！”电话打到幺零三（火葬场）去了，猪头三医生配的药是六六散（毒药），格个病还有救么？
当然，寓意美好的童谣也是有的。暑假里巴望着“风凉哆哆，螺蛳嗦嗦，咸蛋剥剥”，这放到现在来说，就是享受美好静谧的田园生活。无奈真实情况是：除了风凉哆哆大家都可以无条件享受，螺蛳是摸来给家里养的鸭子吃的，咸鸭蛋更是轮不到你来剥，煮熟烧好之后，要由当家的大阿姐尽量平均切成4瓣，大家轮流排队挑选，弟兄姐妹个个眼乌珠落出（眼睛睁大）啊，都要尽量挑一瓣蛋黄多一点的。
快乐童谣
“正月初一吃圆子，二月里来放鹞子（风筝），三月清明青团子，四月蚕宝宝结茧子，五月端午吃粽子，六月里来摇扇子，七月蒲扇拍蚊子，八月中秋剥剥西瓜子，九月登高去打梧桐子，十月剥开料红小桔子，十一月太阳里踢毽子，十二月底搓圆子。”
一年年真格快煞！一转眼，唱童谣白相游戏的小把戏（小孩子），就长大成人啦！
来源：《吴江通》微信公众号
2021-06-22