[第283次听写]想记住单词词源就靠它啦！

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持9个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

-You do borrow my laptop. -I confiscate it.

confiscate=没收, 充公
比如”如果你上课玩手机, 老师就会没收” If you use your phone in the class, the teacher will confiscate it
confiscate=con+fiscus+-ate. con表示一起, fiscus表示公共的钱财, 比如我们常见的fiscal policy财政政策, 而-ate是动词后缀

像上边disguise和confiscate这样的词, 本身是比较长比较难的, 如果你能知道它的构词法, 它的词源, 是有助于你理解和记忆的, 还能帮你把它和其它的词串起来
如果你想查一个词的构词法和词源的话, 你可以用这个网站
www.etymonline.com/

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Do you know the big problem with a disguise, Mr Holmes? However hard you try, it’s always a self-portrait.
你知道伪装的最大问题吗, Holmes先生? 不论你多么努力掩盖, 都会暴露你自己

2 -You think I’m a vicar with a bleeding face? -No, I think you’re damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it’s yourself.
-你认为我是一个牧师, 脸上破了在出血? -不, 我认为你受到了伤害, 耽于幻想, 相信一个更高的力量. 对你而言, 这个更高的力量是你自己

3 Hmm, and somebody loves you. If I had to punch that face, I’d avoid your nose and teeth, too.
嗯, 某人看起来很爱你呀. 如果我要打那张脸的话, 我也会避开鼻子和牙齿的

4 -Ha-ha! Could you put something on, please? Er, anything at all. A napkin? -Why? Are you feeling exposed?
-呵-呵! 你能披上一件衣服吗, 拜托? 什么都行, 披上一张纸巾? -为什么? 你觉得自己暴露了吗?

5 -I don’t think John knows where to look. -No, I think he knows exactly where. I’m not sure about you.
-我认为John压根不知道该往哪看 -不, 我认为他完全知道应该往哪看. 我不确定你是否知道该往哪看

6 (If I was to) look at naked women, I’d borrow John’s laptop.
如果我想要看裸体女人的话, 我借John的电脑就行

7 -You do borrow my laptop. -I confiscate it.
-你本来就借我的电脑呀 -我那是没收