[第469次听写]你知道常提起的“工匠精神”英文是什么吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我们听乔布斯访谈 The Lost Interview

语言点讲解

1 And the problem with that is- is that there’s a, just a tremendous amount of craftsmanship in, in between a great idea and a great product.
那种想法的问题在于: 把一个超棒的想法变成一个超棒的产品, 需要做很多工作.

with that is- is that你听出了多少连读弱读规则?
with that辅辅连读, 省前读后
that is连读, 并且t浊化
is that辅辅连读, 省前读后, that末尾t失爆

注意第一个that是代词, 表示认为好主意等于90%工作量的想法
第二个that是连词引导从句

tremendous=极大的, /trəˈmɛndəs/
a tremendous success/disappointment

craft=工艺品, craftsman=做工艺品的人
ship=抽象名词后缀, 如friendship(友谊), citizenship(公民身份)
craftsmanship=细致的工作, /ˈkræftsmənʃɪp/
我们现在经常说, 某个产品很有“工匠精神”, 就是说他们做事情非常认真, 非常在意细节
这里craftsmanship指的就是这种专注细节, 专注品质的”工匠精神”

great idea vs great product, 对比一下great末尾t的读音
great idea二者连读, t浊化
great product其中t失爆

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 And the problem with that is- is that there’s a, just a tremendous amount of craftsmanship in, in between a great idea and a great product.
那种想法的问题在于: 把一个超棒的想法变成一个超棒的产品, 需要做很多工作.

2 And as you evolve that great idea, it changes and grows. It never comes out like it starts.
当你着手推进这个想法时, 想法会变化, 会成长, 它最终不会和最初长一个样.

3 Because you learn a lot more as you get into the subtleties of it. And you also find there’s tremendous trade-offs that you have to make.
这是因为到了细节层面上, 你会学到更多东西. 而且你会发现你需要做非常多的妥协.

4-5 I mean, you know, there are, there are just certain things you, you can’t make electrons do. There are certain things you can’t make plastic do, or glass do-and, and, and as you get into…-or factories do, or robots do.

就是说, 总有些事情你没法让电子, 或者塑料, 或者玻璃完成-而当你开始进入到…-或者工厂, 或者机器人完成.

6-7 And as you get into all these things, designing a product is keeping 5,000 things in your brain, these concepts, and fitting them all together in kind of, continuing to push to fit them together in new and different ways to get what you want.
当你开始进入到这些细节层面, 你会发现设计产品意味着你脑子里要装5000件事情, 这些概念, 要把它们都拼在一起, 不断地以全新又独特的方式融合在一起, 来做出自己想要的东西.