读书 | 围炉夜话(35)——成就人才，即是栽培子弟；暴殄天物，自应折磨儿孙

《围炉夜话》

【原文】

偶缘为善受累，遂无意为善，是因噎废食也；

明识有过当规，却讳言有过，是讳疾忌医也。

【译文】

偶尔因为做善事受到连累，便不再行善，这就好比曾被食物鲠在喉咙，从此不再进食一般。

明明知道有过失应当纠正，却因忌讳而不肯承认，这就如同生病怕人知道而不肯去看医生一样。

【原文】

宾入幕中，皆沥胆披肝之士；

客登座上，无焦头烂额之人。

【译文】

凡被自己视为可信任的朋友而与之商量事情的人，一定是能相互信任、竭尽忠诚的人。

能够被自己当作知己，在心中有一席之地的人，必然不是一个言行有缺失的人。

【原文】

地无余利，人无余力，是种田两句要言；

心不外驰，气不久浮，是读书两句真诀。

【译文】

地要竭尽所用，不能浪费；人要全力耕种，不可偷懒，这是种田要谨记的二句话；

心要不向外奔，气要不向外散，这是读书的两句诀窍。

【原文】

成就人才，即是栽培子弟；暴殄天物，自应折磨儿孙。

【译文】

培养有才能的人，就是培养自己的后辈有所成就。不知爱惜物力而任意浪费东西，自然使儿孙未来受苦受难。