刘清辉：邵东方言趣谈100条 (60)冇（mǎo）尾（yǐ）巴牛爱撂（liào）和半桶水淌得很

邵东方言趣谈100条

(60)冇尾巴牛爱撂

和半桶水淌得很

刘清辉

毛泽东为徐特立先生写了一封生日贺信说：“……你是我二十年前的先生，你现在仍然是我的先生,你将来必然还是我的先生……你是懂得很多而时刻以为不足，而在有些人本来只有'半桶水’，却偏要'淌得很’ ……”不言而喻，这是方言“半桶水淌得很”拆开后的经典用法。

水桶里的水，摇晃后才有可能淌出来。一位身强力壮的“强劳动力”，当然可以稳稳当当地挑起满满的一大担水，由于“强劳动力”力气大，挑担稳稳的，即便别人想摇动这担水，也必须用点力才有可能，他自己更加不想让水淌出来了。一位力气小的人，只能挑半桶水，尽管质量轻，还是会觉得挑起来困难，走起路来一摇一晃的，导致桶里的水淌得很，别人稍微用一点力，就可以轻松使桶里的水摇晃。通过比较这两种人挑水的实际状况。用来比喻真有本事很谦虚的人们，以及只有一知半解却喜欢骄傲地在别人面前卖弄本事的人，真是恰到好处啊！

邵东方言“冇（mǎo）尾（yǐ）巴牛爱撂（liào）”，当然不是说这条牛一点尾巴也没有，却爱撂来撂去，没有尾巴的牛，根本不存在撂。冇(mǎo) “有”的反义词。在中国各地方言中都指“没有”的意思。那么这里就是一种夸大夸张的修辞手法。实际上还是说这条牛虽然有一点很短的尾巴，但是撂起来的频率居然比尾巴长的牛还厉害。这个说法很实在，我仔细观察过长尾巴牛和短尾巴牛。长尾巴牛由于尾巴长，撂起来负担重，虽然频率慢一些，但是撂得很潇洒，不紧不慢，不慌不忙的。短尾巴牛由于尾巴短，撂起来像筷子一样乱敲，很急促，很难看，很滑稽。

“冇尾巴牛爱撂”和“半桶水淌得很”的意思大致相同，用法也没有太大的区别。都是用于调侃甚至批评那些本来懂得不多，却喜欢炫耀的浅薄之徒。

如说：“你看张三啰，又在那里乱喷。诺贝尔文学奖获得者莫言的获奖系列作品，他一本都没有看完，就洋洋洒洒提出了一大堆批评意见。真是'半桶水淌得很’呢。”这句话同样可以表述为：“你看张三啰，又在那里乱喷。诺贝尔文学奖获得者莫言的获奖系列作品，他一本都没有看完，就洋洋洒洒提出了一大堆批评意见。真是'冇尾巴牛爱撂’呢。”

“冇尾巴牛爱撂”中的“尾巴”二字，普通话原本是读成（尾wěi巴ba）的，但是邵东方言往往说成了（尾yǐ巴ba）。这个撂字读为（撂liào），字意的一部分有撂担子的含义，但是在方言中的准确含义应该是摆来摆去、甩来甩去的意思，邵东话读成撂来撂去。2017.3.7

【作者简介】刘清辉：湖南省作家协会会员，邵东县作家协会副主席。长期坚持业余创作，擅长散文写作。湖南文艺出版社出版有作品集《大山深处的孤独守望》。

感恩作者授权  绿 汀 文 萃