“Tous les humains ne sont pas humain.”你还在纠结“部分否定”和“全部否定”吗？？？

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰 放大点来再一起看这两个句子：

1）

2）

法语中的“部分否定”一直是我们学习过程中模棱两可，记忆不清的地方，今天就让我们一次性全啃完！🥕

所以这里到底“是不是应该否定在“动词”上：

不是所有的人都赴约了/不是所有带来上座率的电影都上映了”🐰

大家一起来思考吧！快打开笔记本📓~O(∩_∩)O

👩‍🏫  回答：

🐰 你的理解是对的，这里是部分否定，

法语里的“tous les + 名词 + 否定” 都是部分否定，即相当于Les publics ne sont pas tous au rendez-vous. 如果要全部否定的话，需要用 aucun, personne, rien等否定词。

例如🌰：

Tous les humains ne sont pas humain.

不是所有人都有人性。...（这个例句很经典了，感兴趣的小伙伴可以📝记录。）

又比如🌰：

Tous les chats ne sont pas gris

不是所有猫猫都是灰色的。...（这是当然，怎么可能所有猫猫都是灰色的呢？🐱本猫猫不同意....）

然而！！！！⚠️⚠️⚠️

👩‍🎓继续提问：“我看过一篇文章，说有一部分法国人觉得这是全部否定，我觉得可能和想表达的语境有关系，有的语境下，全部或者部分否定是不影响表达情感的。”

例如：🌰

在这个句子里面就存在歧义了：

"Tous les restaurants ne sont pas bon ici !!! "

“这里所有的餐厅都不好吃！！”

（这里就变成了全部否定了。）

Flavie老师进一步回答：👩‍🏫

“是的，语境在表达中起到了很关键的作用，语法和实际应用中的语义并不一定完全吻合。🐰

🍓单从语法的角度，tout/toute/tous/toutes都是quantifieurs flottants（漂浮限量词），在句子的位置是灵活的，所以造成了“tous +否定”这个结构本的歧义。

🍦类似结构在不同的语言里倾向表达的意思不同，并且随时间变化。

🎃比如在英语里，"all crows are not white" 可能更倾向于表达"no crows are white"，而在意大利语里可能又有所不同。

🍗但在法语里，我记得我学的那时候老师说倾向于部分否定。所以在实际应用中，需要根据语境判断。

🍀不过为了避免歧义，在写作的时候，还是建议使用没有歧义的句型。”

~大家学会了吗？(●'◡'●)

最后给大家留一个问题：

“Tous les animaux ne sont pas bleus”，想知道这是什么吗？🐰