何海荣丨粤语地区的部分诗人为何出现平水韵误押现象 / 开普饭

作者简介

何海荣，笔名孤棹摇风，海歌。1974年生，广西藤县人。现任晨鸡国学社社长、藤县濛江诗社副社长、藤县浔江诗社副社长，烟雨楼诗社副社长。《浔风》副总编，作品散见于网络及各地报刊书章。有诗词集《心茗集》一卷。编著有地方风物志《濛江史话》、方言志《土音雅字》各一卷。

粤语地区的部分诗人为何出现平水韵误押现象？

何海荣

我们经常会发现，以粤方言为母语的诗人在写格律诗时常常会出现将四豪韵字“高、豪、劳、刀“等字误押入十一尤“流、楼、牛”的现象。这往往令北方人大感不解，明明是两个读音不同的韵啊，为什么会押错？为什么呢？无他，因为这两个韵部的字韵母在粤语中都是一样的发音，ou！粤语地区的部分诗人平时习惯用本地音写诗，因此就会随口用上。

是什么情况下导致粤语上平水韵四豪和十一尤两个韵部音近，使粤语中出现了：豪ao读成ou，宵和萧iao读成iu，而侯ou读成au，尤和幽iu读成iau呢？

这主要的原因是：粤语中保留了大量的先秦古音，致使粤语在中古音效摄和流摄上出现混乱。不单是粤语，其实吴音、湘语、赣语等南方方言中也存在着这样的特殊读音，其与现代音（普通话）相比，呈现出交错的状态，并为合流的现象。

在韵学上，学者们把韵腹和韵尾相同或相近的韵归并为一类，称“韵摄”。宋代的古韵学家郑庠将先秦的古韵(上古音系)分为六部,第六部流效摄有“萧霄肴豪尤侯幽”等韵。注意，大家可以看到豪尤两韵是同一韵摄，且是紧挨的。后来《四声等子》把《广韵》二百零六韵归并为十六摄。在十六中摄中：效摄包括1豪、2肴、3宵、4、萧；流摄中将尤流合为一韵。至此，流效摄分成泾渭分明的两摄。

在现代音中效摄的主要元音是a,流摄的主要元音是o,韵尾都是u。主要元音是对立的。而粤语，吴音、湘语、赣语等南方方言中二摄的主元音有的同为o,有的同为a，关系很复杂。

而根据王力先生的《汉语语音史》,我们不难发现从先秦古音到中古音的演变过程：

一、中古音流摄中包括一等韵侯韵；三等韵尤幽韵，其读音从先秦古音演变而来的过程是：

侯韵读音演变过程为：u/o→iou→au→ou

尤幽韵读音演变过程为：u/o→iou→iu

二、中古音郊摄包括一等韵豪韵、二等韵肴韵、三等韵宵韵、四等韵萧韵，其读音从先秦古音演变而来的过程是：

豪肴韵韵读音演变过程为：u/o→iou→au→ao

宵萧韵读音演变过程为：u/o→iou→iau→iao

从上两例读音演变我们不难看出，侯韵和豪韵在先秦古音中存在同源性。其后的读音有异是这两韵在各地方言中有不同发展的结果。所以粤语地区的部分诗人出现平水韵韵部误押的现象，就不出奇了。

在《平水韵》已经成为全国通用的韵书的情况下，建议粤语地区的诗人在使用《平水韵》十一尤时，必须加以注意，不要受本地口音的限制将四豪韵的韵字误押进来，以免落韵。当然，出于本地需要，写写白话诗和山歌就不在此论了。