外国诗歌赏析/《海涛》[意大利]夸齐莫多

《作者简介》:萨尔瓦多·夸齐莫多,一译夸西莫多(1901~1968) Quasimodo Salvatore,意大利诗人。1959年,他因“充满古典热情的抒情作品表现现代人生的悲剧”获诺贝尔文学奖。

《诗歌原文》

多少个夜晚

我听到大海的轻涛细浪

拍打柔和的海滩,

抒出了一阵阵温情的

软声款语。

仿佛从消逝的岁月里

传来一个亲切的声音

掠过我的记忆的脑海

发出袅袅不断的

回音。

仿佛海鸥

悠长低徊的啼声;

或许是

鸟儿向平原飞翔

迎接旖旎的春光

婉转的欢唱。

与我——

在那难忘的岁月

伴随这海涛的悄声碎语

曾是何等亲密相爱。

啊,我多么希望

我的怀念的回音

像这茫茫黑夜里

大海的轻涛细浪

飘然来到你的身旁。

(吕同六 译)

【赏析】

夸齐莫多1901年8月20日生于意大利南方西西里岛莫迪卡镇。故乡西西里的形象始终在诗人心中萦绕,成为他诗歌创作的重要源泉,缅怀西西里的题材反复出现在他的抒情诗中。他曾经以“我的故乡在南方/多么遥远/眼泪和悲愁/炽热了它”(《我这个游子》),来表达对西西里的怀念,以及告别亲人,离开西西里,饱尝漂泊天涯的痛苦。这首《海涛》也是背井离乡的诗人听到海涛声而回忆起故乡昔日恋人的感怀之作。故乡和恋人,它们经常是纠缠在一起的。在夸齐莫多的诗中,有时是思念留在家乡的恋人,有时就干脆把故乡比作恋人,所以这两者的具体所指和区别我们不必特别在意。

“海涛”在本诗中也具有双重意义,一是诗人看到的大海的波涛拍打堤岸的现实画面,一是诗人回忆起和恋人听涛的想象的画面。诗人先从现实的景象起笔:“多少个夜晚/我听到大海的轻涛细浪/拍打柔和的海滩,/抒出了一阵阵温情的/轻声款语。”这是诗人背井离乡,在静夜里听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩。他不由得想起与恋人在海涛前的喃喃细语:“在那难忘的岁月/伴随这海涛的悄声碎语/曾是何等亲密相爱。”这里的海涛,就不再是现实的景象,而是诗人脑海中的幻景。眼前的轻涛拍岸,跟记忆中的声音是如此之像,诗人说:“仿佛从消逝的岁月里/传来一个亲切的声音/掠过我的记忆的脑海/发出袅袅不断的/回音。”这些声音就是诗中接下来极力描写的海鸥和鸟儿婉转啼鸣的动人景象。眼前的景象和回忆的幻景,一实一虚,一近一远,有听觉有视觉,有联想有想象,正体现了夸齐莫多诗歌“句中有余味,篇中有余意”(吕同六语)的艺术特色。此情此景,诗人再也抑制不住心中对故乡恋人的思念。在诗的末尾,他不由得呼唤道:“啊,我多么希望/我的怀念的回音/像这茫茫黑夜里/大海的轻涛细浪/飘然来到你的身旁。”

《海涛》这首诗出自诗人1947年出版的诗集《日复一日》,这些诗大多写于1943至1945年。由于经历过第二次世界大战的苦难,这部诗集的风格更为刚健,就连这首思乡主题的诗歌,也摆脱了以前哀怨的情调,而变得更加清新。虽然字里行间沉浸着淡淡的感伤,但是对往昔的回忆充满了温柔和快乐,笔调也是比较飘逸的。

(吴丽萍)

(0)

相关推荐

  • 重温经典诗歌|夸西莫多:海涛

    人们说回忆总是刻苦酸涩,每每想起都会忍不住想哭泣,但是,在我的回忆里藏了一份唯独属于你的柔情,每当再次把它映入脑海,我的世界便开始风起云涌,就好比源源不断的海浪拍打我的思绪,使我沉溺.陶醉.倘若你也曾 ...

  • 诗人样本||画羽嫣:面朝大海 春暖花开

    画羽嫣,实名杨烁冰,被称为诗人设计师.作品有文学类诗歌.散文.小说以及服装专业类著作等.1975年出生于内蒙古,现定居广州市. 面朝大海春暖花开 作者:画羽嫣 前言:1989年3月26日黄昏,海子躺在 ...

  • 紫穗穗 | 五月忍冬花语:朴素的奉献

    五月忍冬花语 --朴素的奉献 紫穗穗:本名梁文静,70后,笔名:穗穗.紫穗穗.安徽芜湖人,祖籍江苏扬州,过程主义诗人.曾从事编辑.记者.演员.金融经纪人等职.著有诗集<女人书>.<我 ...

  • 夜夜明月今何在:朱文平爱情诗三首赏析

    夜夜明月今何在? 一一朱文平爱情诗三首赏析 文/涂国文 赣鄱游子朱文平,上个世纪九十年代闯海,最终在琼岛打拼出自己的一片天地.他是一名儒商,搏击商海,却永葆诗人本色:他徙居天涯海角,却始终不忘故乡.前 ...

  • 诗人样本||顾宗林:故乡的四季

    24 12-2018 作者简介: 顾宗林,来自甘肃兰州的一个小山村,热爱生活,热爱大自然,用简单的文字记录生活的点滴. 顾宗林诗歌 故乡的四季 故乡四季分明 春有梨花,夏有荷花 秋有菊花,冬有梅花 四 ...

  • 诗歌||大海,我的故乡

    大海,我的故乡 金黄色的沙滩承载童年的记忆 踏波而至 那一棵棵椰树在风中起舞 绽放我的思念 湛蓝的大海掀起我的回忆 侵袭而来,大诲我的故乡 那一粒粒金黄的细沙 和着七彩童趣依然悠长 拾贝壳.检螃蟹.模 ...

  • 涓涓柳:激情奏出的“课堂恋曲”/龙龙《我拥抱“四十五分钟”》赏析

    激情奏出的"课堂恋曲"  一一<我拥抱"四十五分钟">赏析 涓涓柳 "每次相约/我都如期而至/每次会面/我都带着如水缠绵的情思/热烈地拥抱 ...

  • 「诗歌」走进故乡

    走进平原的辽阔 走进无边的思念 那里,有生我养我的土地 那里,有我美丽的童年 . 走进故乡的温馨 走进夕阳的灿烂 那里,有我和蔼的乡亲 那里,有我诚挚的期盼 . 走进胡同的幽深 走进袅袅的炊烟 那里, ...

  • 外国诗歌赏析/《瞬息间是夜晚》[意大利]夸齐莫多

    夸齐莫多简介 萨尔瓦多·夸齐莫多,一译夸西莫多(1901-1968) Quasimodo Salvatore,意大利诗人.1959年,他因"充满古典热情的抒情作品表现现代人生的悲剧&quo ...

  • 外国诗歌赏析/《许愿的夜晚》[印度]波利坦

    安莉塔-波利坦[简介] 安莉塔-波利坦(Amrita Pritam 1919-)印度女诗人,用旁遮普文写作.生于印度古吉郎瓦拉城(现属巴基斯坦).她的作品,在印度和巴基斯坦同样的受到读者的欢迎.因为她 ...

  • 外国诗歌赏析:《颤栗》[塞尔维亚]马克西莫维奇

    德珊卡·马克西莫维奇(Desanka Maksimovic, 1898-1993):德珊卡·马克西莫维奇,二十世纪塞尔维亚著名内诗人,生于瓦列沃,早年在贝尔格莱德和巴黎学习,后来在贝尔格莱德教书.她在 ...

  • 外国诗歌赏析/《穿黑衣服的诗人》[意大利]塞雷尼

    塞雷尼[简介] 维多里奥-塞雷尼(1913-1983)意大利诗人.他的诗感情含蓄,意象奇妙,透过飘忽幽奥的内容,字里行间可以感受到一种朦胧的向往,一股怨艾.痛楚.悲愤交织的感情的潜流,对读者的心灵发生 ...

  • 外国诗歌赏析/《生活之恶》[意大利]蒙塔莱

    埃乌杰尼奥·蒙塔莱简介 埃乌杰尼奥·蒙塔莱(Eugenio Montale,1896-1981),意大利诗人.1896年10月12日生于热那亚,1981年9月12日卒于米兰.少年时学习声乐,酷爱文学 ...

  • 外国诗歌赏析/《流浪者》[意大利]翁家雷蒂

    翁加雷蒂,G.,意大利诗人.[1] 生于埃及亚历山大,卒于意大利米兰.父母亲是意大利人.在非洲度过童年和少年.1912年到巴黎,同法国象征派文人和意大利未来主义者结识.1914年到意大利,开始在未来主 ...

  • 外国诗歌赏析/《时间与空间》[意大利]马里内蒂

    菲利波·托马索·马里内蒂 菲利波·托马索·马里内蒂(Filippo Tommaso Marinetti),意大利诗人.小说家.文艺理论家,未来主义的创始人.1909年在巴黎发表<未来主义宣言& ...

  • 外国诗歌赏析/《牧羊人》[意大利]邓南遮

    邓南遮[简介] 加百列-邓南遮(1863-1988)意大利19世纪下半叶至20世纪上半叶著名诗人,小说家,剧作家.早年的创作具有现实主义倾向.后来写作唯美主义作品,影响很大.邓南遮的第一部诗集< ...

  • 外国诗歌赏析/《夏日谣曲》[意大利]邓南遮

    邓南遮[简介] 加百列-邓南遮(1863-1988)意大利19世纪下半叶至20世纪上半叶著名诗人,小说家,剧作家.早年的创作具有现实主义倾向.后来写作唯美主义作品,影响很大.邓南遮的第一部诗集< ...