外国诗歌赏析/《晌午》[越南]素友

《作者简介》

素友（越南语：Tố Hữu，1920年—2002年），越南诗人、政治家，承天顺化人，原名阮金成（Nguyễn Kim Thành）。早年加入印度支那共产党，投身民族独立与解放事业。八月革命以后领导越南民主共和国文艺工作。1980年成为越共中央政治局委员，1981年到1986年担任越南社会主义共和国部长会议第一副主席，领导经济工作。1986年退休，2002年去世。代表作有诗集《越北》、《暴风》等。

《诗歌原文》

炎夏的晌午风中带着浓烈的焦土味，

一个远方客人在急忙赶路。

嘴里不停地吹着口哨，

脚步发出轻快的节奏。

树影缩短了，路上没有一点荫凉，

烈日晒着头顶，烧痛了脚板，

面颊通红，汗流浃背，

他用破旧的衣襟擦着脸上的汗水。

路旁不时闪出客栈，

这位客人却只停停脚步喝口白水，

他又不安地急赶路程，

唯恐休息会占去宝贵的光阴。

满腔激情已交付大地，

无所顾忌无所牵挂，

尽管脆弱的感情还时而拦路，

但仍然平静地大步向前。

离目的地，路途尚远，

向前，永远追随着生活的火光，

天边向后退去，无限开扩，

希望升起在无边的原野上……

1942年5月

(北京大学东方语言系越南语专业师生　译)

【赏析】

诗集《从那时候起》分为“血与火”、“枷锁”、“解放”三部分。《晌午》出自第三部分“解放”，表达了诗人对革命信仰更加坚定，对民族的解放充满信心的快慰之情。

诗集《从那时候起》充满了强烈的阶级感情和对民族未来的无限憧憬，感情基调热烈昂扬，情感色彩黑白分明，情感判断非此即彼，因此有些诗作稍显口号化。《晌午》虽也脱不了这种创作模式的窠臼，但情感比较内敛，技巧更加成熟。

在叙述、抒情中穿插景色描写是这首诗的首要特点。前两节诗人用景色描写铺垫诗歌的情绪基调，衬托人物的内心世界。“炎夏的晌午”一切景色都充满了焦灼之气，“风中带着浓烈的焦土味”，“树影缩短了，路上没有一点荫凉”。这给赶路的行者创造了困难，“烈日晒着头顶，烧痛了脚板”。在艰苦的环境中他经受了考验，他的脚步没有放慢，“发出轻快的节奏”，这种轻快是他内心世界的外在表现，他内心轻快无比，“嘴里不停地吹着口哨”。景色描写烘托了赶路人的坚定信仰，同时也象征革命蓬勃开展的状态。这也是“晌午”这一时间本身的象征意义：革命如火如荼地进行着，革命者的热情空前高涨，光明就在不远的前方。

诗歌的第五节是一个转折，诗人的情感喷薄而出，第五、第六两节的抒情是全诗的高潮。这种抒情是直抒胸臆式的，在人称上与前三节的叙述稍有差异，远方的客人换成了“我”;这也是诗人本人强烈情感的抒发，表达了素友对革命的满腔热情和对美好未来的无限憧憬。

从诗中的人物来看，走在晌午大路上的无名行者来自不知名的远方，诗中对他的身份没有过多描述，只有“他用破旧的衣襟擦着脸上的汗水”一句泄漏了他的阶级身份：他来自社会最贫穷的底层。这也暗示着他作为革命者的遭遇：转战疆场，身经百战。他的使命是明确的——“向前，永远追随着生活的火光”。一路疾走是他的姿态——“路旁不时闪出客栈，/这位客人却只停停脚步喝口白水，/他又不安地急赶路程”。这是全体革命者的真实写照。他们来自四面八方，怀抱坚定的信念奔向一个共同的目的;在不断的前进中，他们看到了革命的广阔天地，也看到了光明与希望，“天边向后退去，无限开扩，/希望升起在无边的原野上……”希望究竟意味着什么，诗人没有明确的答复，甚至还流露出对未来的不确定，“脆弱的感情还时而拦路”。但正是这种不确定的未来激发了革命者去奋斗、去征服的热情。永远向前的姿态不会改变，这是革命者的坚定信念。

素友的诗歌反映了他作为一个革命者对民族未来的忧虑与满腔热忱，朴素而又动人。今天我们重读这类政治抒情诗时，感受到的不仅有那个时代的革命激情，还有一个诗人对民族未来的使命感，以及主动承担责任的勇气与力量。

(乔　华)