莱蒙托夫经典诗歌《乌黑的眼睛》赏析

《乌黑的眼睛》

无数星星缀满夏天的夜空，

为什么你只有两颗星？！

南方的明眸，乌黑的眼睛，

遇见你叫我失去平静

人们常说，夜晚的星斗

是天堂里幸福的象征；

黑眼睛，你是天堂和地狱，

你的眼睛照彻我的心灵。

南方的明眸，乌黑的眼睛

我从目光中阅读爱情；

从我们相遇的一刻起，

你是我白天黑夜不落的星！

谷雨 译

莱蒙托夫是俄国天才诗人，是继普希金之后又一伟大诗人。中学的时候，我们学过他的另一首诗歌《帆》：“在大海的蒙蒙青雾中/一叶孤帆闪着白光……而叛逆的帆呼唤着风暴/仿佛唯有风暴中才有安详！”记忆中，好像要背诵的。但是要背诵的东西再美，效果也减半了，因为，当时就只是死记硬背，觉得是个学习任务，也没有好好领悟其中的内涵、美感了。

昨天翻看以前的读书笔记，看到了莱蒙托夫的这首《乌黑的眼睛》，一下子就唤起了我当时抄写这首诗的心情，那是七八年前读大学那会在图书馆看到的，当时就被这首诗歌新奇的比喻，真切的体会，真挚自然的感情深深感染，觉得是一首好诗，就抄了下来。爱情里面有天堂有地狱，让人欲罢不能，欲说还休，情人的眼睛就是地上最闪亮的星吧。愿这地上，有仅属于你的两颗星，光彩闪耀，相生相灭。