白居易《和谈校书秋夜感怀，呈朝中亲友》翻译赏析

和谈校书秋夜感怀，呈朝中亲友[1]

白居易

遥夜[2]凉风楚客[3]悲，清砧繁漏月高时。

秋霜似鬓年空长， 春草如袍[4]位尚卑。

词赋擅名来已久，烟霄[5]得路去何迟。

汉庭卿相皆知己，不荐扬雄[6]欲荐谁。

【真题再现】（河南南阳 2021年春期高二期中质量评估）

14.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分）

A.第一句中的“遥夜”和“凉风”照应了标题中的“秋夜”，点出了诗人所处的环境。

B.第二句通过对捣衣声和计时刻漏声的描绘，以动衬静，营造出月夜清幽的氛围。

C.第五句中的“擅名”，指有名声。这句说诗人在词赋方面享有好声名已很长时间了。

D.第六句中的“去何迟”与上句中的“来已久”形成了鲜明的对比，突出诗人的心绪。

15. 全诗表达了诗人怎样的情感？请结合全诗简要分析。（6分）

【注释】

[1]此诗是诗人被贬为江州司马时所作。谈校书应为诗人在朝为官时的同事、朋友。

[2]遥夜：长夜。

[3]楚客，指贾谊。

[4]袍：长袍。

[5]烟霄:喻显赫地位。

[6]扬雄：擅长词赋写作，曾被大司马王音推荐

【译文】

在这秋风寒凉的漫漫长夜，我如同被贬的贾谊一样，内心充满凄凉。圆月高挂中天，计时的滴漏一声紧似一声;凄清的捣衣声怎么那样的繁密?一定是家家户户都在加紧为飘泊在外的游子做着御寒的冬衣吧。秋霜洁白，如同我雪白的双鬓。一年一年，我的岁月白白流逝啊。春草嫩绿，如同我青色的官服，我的官职如此卑微啊。诗词早已让我出名，但显赫的地位离我是那样的遥不可及，我迟迟没有门路啊。所幸的是，朝廷的各位卿相都是我的知己，你们不推荐我这样一个有扬雄文采的人，还想推荐谁呢？

【赏析】

人生不如意之事十有八九，白居易被贬为江州司马后，写下了千古名篇《琵琶行》，与琵琶女同病相怜一番。同时期，白居易还有大量诗作，大部分都反映被贬后的郁闷，表达怀才不遇之情。

此诗是诗人和好友谈校书（校书，古代官职名）夜饮聊天至深夜，有所感悟，写成此诗。“呈朝中亲友”似有干谒之嫌。

首联写景，上句交代月夜环境，漫漫长夜，习习秋风，想到了被贬谪的贾谊，感叹自己怀才不遇明主。着一“悲”字，奠定了本诗的感情基调。下句动静结合，清夜无尘，月色如银，寂静万分，听到很清晰的捣衣声，是谁在为家人洗衣呢？听到很清脆且紧张的计时滴漏声，月亮渐渐升高，夜已深沉。首联连用“凉、悲、清、繁”四字，营造了一种凄清的氛围。

颔联对仗工整，用比喻修辞感叹年华易逝，位卑权轻。秋霜，指白发，李白有诗句“不知明镜里，何处得秋霜”句；“春草如袍”，即青衫（《琵琶行》中“江州司马青衫湿”），春草为绿色，代指官位低。卑，卑微。“空、尚”两个虚词运用传神，写出诗人因年岁增长，却无功业的无奈与愤懑。

颈联化用杜甫的名句“名岂文章著，官应老病休”，通过诗词成就高与仕途之路不顺的强烈对比，写出诗人内心的郁闷之情。难道是因为自己会写诗而遭人嫉妒？杜甫《天末怀李白》“文章憎命达，魑魅喜人过”大概亦是如此。古代有才华之人很容易招致小人诽谤，仕途大都不顺吧！

尾联为自我开拓、自我宽慰之语，彰显出古代文人美好品格的韧性。诗人发出感叹，庆幸的是，满朝官员都是自己的知己，不推荐我还能推荐谁呢？尾联既夸奖了群臣，又有希望朝中群僚援引自己之嫌。

整首诗写景、议论、抒情相结合，抒发自己年华易逝、位卑职小、前途渺茫以及希望朝中官员援引之情，用于平淡，质朴平时。

【参考答案】

14.B

【解析】本题考查鉴赏古诗的表达技巧、语言和评价古诗观点态度的能力。结合上句中的“悲”，再从此句中捣衣声的“清滴溺声的“繁”、月亮的“髙”可以看岀此处营造的氛围是凄清，故“清幽”不当，写捣衣声和计时刻漏声也是为了突出气氛的凄清。

15.【解析】本题考查鉴赏评价古诗的思想内容的能力。（1）诗人借贾谊流落楚地的经历，暗寓了自己被贬客居他乡的悲愁。（2）鬓发像秋天的白霜，官袍还是卑微的青色，诗人运用比喻，抒发年长官微的慨叹。（3）诗人借“荐扬雄”的典故，表达了自己文才卓绝却无伯乐引荐的苦闷之情。（每点2分:第一点应联系王勃《滕王

阁序》中有关贾谊的典故:第二点应联系白居易《琵琶行》中有关“青衫”的文化常识:第三点应联系注释里的有关内容）