在外媒上，我发现“人设”最地道的英文！这个说法很妙！
今天的创作灵感，来自于我昨天读到的一篇外媒文章。
这几天外媒最关注的事情，莫过于印度疫情失控了。
1天新增34万确诊、3天100万确诊，每天确诊人数刷新高，富豪疯狂出逃。
据说因为死亡人数过多，印度火葬场都不够用了，露天焚烧尸体，宛如“人间地狱”！
印度的《印度国民先驱报》刊了一篇文章，把他们的总理莫迪臭骂一顿，里面有句话引发了我的注意：
Modi who tried to project himself as the darling of the global media, suddenly finds himself as minnow.
译：莫迪试图在国际媒体中建立起“小可爱”的人设，但突然发现自己只是一个“小透明”。
这句话真的太妙了，至少有三个点震撼了我：
1）逻辑上是个转折句，但却没用 but：
作者用了一个“定语从句+suddenly”的组合来体现出这种转折，很高级。
我们造个句体会一下这种“转折句”：
Jack who wanted to take his girlfriend to a fancy restaurant, suddenly found his wallet had been lost.
译：杰克想带他女友去一家高档餐厅吃饭，但突然发现他钱包丢了。
2）the darling 和 minnow的对比很有趣：
darling 表示“亲爱的人”，the darling of global media 就是“国际媒体的宠儿”。
minnow 的原义是“鲦鱼”，就是一种小淡水鱼，通常比喻“无足轻重”、“微不足道”。
所以，我把 darling 译为“小可爱”把minnow 译为“小透明”，也让中文对仗起来。
3）关于“人设”的新鲜英文用法：
我们来看这句：
Modi who tried to project himself as the darling of the global media…
我刚刚将之译为“莫迪试图在国际媒体建立自己小可爱的人设”，为什么我会翻译成“人设”，就是因为这里“project…as…”的用法。
project做名词表“项目”，但做动词时，有“投射、投影”的意思，想想为啥投影仪叫 projector？
所以 project somebody as…就是“把某人投射为...”。
换句话说，某人原本不是这个形象，但通过投射、投影，让别人看到了另外一个形象。
这是不是就是打造人设的概念？
我又想到了前不久看的一部美剧《初来乍到》里的一个句子：
男主这样说：
It is important to project the image you want people to see.
译：营造你希望别人看到的形象是很重要的。
这里他说的“project the image you want people to see”，就是“投射出一个你希望别人看到的形象”，这不就是“人设”么。
刚刚的“project the image”是动词短语，如果你想获得一个名词形式的“人设”，那么稍作变化，用“projected image”（被投射出来的形象）就可以。
“人设”的英文，我相信很多人都会想到persona，这词固然很好，但用“project”来表示人设的用法，一定会给你带来新的感受。
最后造句：
1）露西想打造一个女强人的人设。
Lucy wants to project herself as a strong woman.
2）“女强人”是露西打造的人设之一。
A strong woman is one of Lucy’s projected images.
这就是我用外刊外媒学英语的收获，你有学到吗？欢迎大家跟着侃哥一起从外刊中学英语：