双语《陆地诗词》（65）：咏德天瀑布

观德天瀑布

陆地

一水两国十万山，

少闻只怪地方偏。

平川不见回头客，

无路反成最壮观。

Viewing Guande Waterfall(1)

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

One fall, two countries, all hills green

Who have heard of it? Very few.

Here and there, no visitors seen.

With no way out, it's the best view

注解

一水两国十万山——

德天瀑布横跨中国、越南两个国家，宽200余米，与越南板约瀑布相连，是亚洲第一、世界第四大跨国瀑布。瀑布发育于归春河的上游，归春河静静地流向越南，又绕回广西，最终在硕龙这个边陲小镇，冲破千岩万壑，一泻千里，远望似缟绢垂天，近观如飞珠溅玉。瀑布随季节时急时缓，时分时合，迂回曲折于参天古木间，更有花木掩映，百鸟低徊，实乃悦目赏心之胜境！

少闻只怪地方偏——

德天瀑布所在的广西大新县位于中国南疆，与越南接壤，少路多山，居民多数为壮族。由于位置偏远，所以“大新”的名字比起广西的桂林、北海等地，可谓名不见经传。但是，近几年来，越来越多的游客到访，德天瀑布也渐为人知。

平川不见回头客——

德天瀑布分三层。第一层河水沿笔直的山势，俯冲而落在百米之下的山潭中，银瀑飞泻，震魂摄魄。第二层比较低缓，山中一个几十米的台阶，为从第一层猛冲下来的瀑布提供了一个喘息机会，然后蓄势而发，形成了更为壮观的第三层。此句借水抒情，一马平川，游客少有留连；人生太顺畅，恐怕也难给自己留下多少宝贵的精神财富和刻骨铭心的记忆。

无路反成最壮观——

德天主体瀑布宽100米，纵深60米，落差70米。江水忽遇断崖，飞泻而下，站在瀑布边上，水气蒸腾，下连地府，上接云汉，滚滚洪流，折而不返，任是悬崖，勇往直前。诗人触景生情，由情入理：人生漫长的道路上有时候也会遇到艰难险阻甚至断崖绝壁，只有勇于面对，敢于担当，方能成就人生的一段绚烂！