《宋词诗译800首》475摊破浣溪沙（李清照）

摊破浣溪沙

李清照

病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。

枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。

【译诗】杨春林

稀疏花两鬓，病后白发添。

卧床看残月，月照纱窗线。

豆蔻煎汤水，莫须分茶餐。

靠在枕头上，读诗多适闲。

门前景色美，雨中佳景添。

终日陪着我，木犀花鲜颜。

【简析】杨春林

　　李清照的这首《摊破浣溪沙》词是词人晚年创作的作品，这是一首抒情词，写她病后的生活情状，委婉动人。词中所述多为寻常事、自然情，淡淡推出，却扣人心弦。 此词格调轻快，心境怡然自得，与她的同期其他作品很不相同。通篇全用白描，语言朴素自然，情味深长。

　　上片“病起萧萧两鬓华”。“病起”说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动。“萧萧”是头发花白稀疏的样子。因为大病，头发白了许多，掉了不少。下面接写了看月与煎药。“卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶”。因为病还没有全好，又在夜里，词人只好休息，卧着看月。“卧看”，是因为大病初起，身子乏力，同时也说明词人心情闲散，漫不经心。“上”字说明初升之月，此残月当为下弦月，此时入夜还浅。病中的人当然不能睡得太晚。“豆蔻”种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。“熟水”是宋人常用饮料。分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法。“莫分茶”即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。以豆蔻熟水为饮，含有以药代茶之意。这又与首句呼应。人儿斜卧，缺月初上，室中飘散缕缕清香，一派闲静气氛。　

　　下片写白日消闲情事。“枕上诗书闲处好”，观书、散诗、赏景，是大病初起的人消磨时光的最好办法。“闲处好”说这样看书只能闲暇无事才能如此；闲时也只能看点闲书，看时也很随便，消遣而已。“门前风景雨来佳”。对一个闲散在家的人说来，偶然下一次雨，那雨中的景致，却也较平时别有一种情趣。末句“终日向人多酝藉，木犀花”。将木犀拟人化，结得隽永有致。“木犀”指桂花，点出时间。“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度。木犀花小淡黄，芬芳徐吐，不像牡丹夭桃以浓艳媚人。“酝藉”又可指含蓄香气而言。本来自己终日看花，却说花终日“向人”，把木犀写得非常多情，也表达了作者对木犀的喜爱，她终日都把它观赏。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。