《宋词诗译800首》502渔家傲引（洪适）

渔家傲引

洪适

子月水寒风又烈。巨鱼漏网成虚设。圉圉从它归丙穴。谋自拙。空归不管旁人说。

昨夜醉眠西浦月。今宵独钓南溪雪。妻子一船衣百结。长欢悦。不知人世多离别。

【译诗】杨春林

水寒十一月，猛烈刮大风。

巨鱼已漏网，渔具虚设中。

圉圉从它去，谋拙归穴洞。

如此空归去，旁人说我熊。

昨夜醉眠睡，西浦品月明。

今朝独自钓，南溪卧雪中。

妻子一船衣，百结艰辛穷。

团聚天伦乐，不知别离情。

【简析】杨春林

　　洪适的这首《渔家傲引》，是其所作十二首《渔家傲引》之一。此词的特点是把渔人写成写成了真渔人。在此类词中出现的渔人形象，主要是杂有政治色彩的隐士。洪适这首词中渔人却是“为鱼”而生的，他靠撒网为生，不同于垂钓不设饵、志不在鱼的隐士。

　　上片写渔人顶烈风，涉寒水，捕鱼落空。词人对渔人所流露的感情，是同情和怜悯。首句“子月水寒风又烈”，是在描写农历十一月，渔家的生活状况与思想情趣。“水寒风又烈”，是“子月”的气候特征。尽管水寒风烈，渔人仍须下水捕鱼。“巨鱼漏网成虚设，圉圉从它归丙穴”。可叹的是“巨鱼漏网”，圉圉而去，渔家生活无着落。“从”字，把渔人无可奈何的怅惘之情表现淋漓尽致。“谋自拙。空归不管旁人说”，上片结句进一步写渔人的心理活动。“谋自拙”是对“巨鱼漏网”的反省，自认谋拙、晦气，别人怎样说，就由他去吧！渔人是很旷达的。

　　下片词人变换了笔调，从不同方面、不同角度描写渔人的生活。“昨夜醉眠西浦月。今宵独钓南溪雪”。描绘了渔人少有的闲适生活图景。“醉眠”、“独钓”是渔人自己的有代表性的生活内容。“昨夜”、“今宵”和“西浦月”、“南溪雪”，通过时间与场景的迅速变换表现渔人生活的旷放无拘。“妻子一船衣百结”，转写渔人全家的经济生活状况。“衣百结”表现了渔家的窘迫困顿，种种艰辛。如此一家，偎依在“子月”的寒水烈风中，这是渔民生活的真实写照。“长欢悦。不知人世多离别”。结句写渔人家庭生活“贫也乐”的精神，虽穷困但能团聚，享天伦之乐，不知人世间的那种离别之苦。这里渔人的“不知”，正是词人所“深知”的。这种结尾，相当有力。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。