《宋词诗译800首》439鹧鸪天（苏庠）

鹧鸪天

苏庠

枫落河梁野水秋。淡烟衰草接郊丘。醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼。

天杳杳，路悠悠。钿筝歌扇等闲休。灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。

【译诗】杨春林

枫落河梁上，

枯涸野水秋。

远处淡雾霭，

衰草接郊丘。

小坞黄茅店，

醉卧沉睡头。

梦回繁华市，

赏枫倚高楼。

无边无际走，

天远路途遥。

歌舞欢乐事，

全都等闲休。

灞桥杨柳树，

年年恨悠悠。

鸳浦芙蓉叶，

叶叶沉重愁。

【简析】杨春林

　　据传苏庠（Xiang）曾与徐俯等词人结诗社于江西，在澧阳筑别墅游憩。宋高宗绍兴年间，苏庠与徐俯被皇帝征召。苏庠不往朝廷，隐居直到去世。词人推掉皇帝征召后游玩山水，路过小山村时见景思情有感而发，写了这首《鹧鸪天》词。

上片开篇“枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘”。写途中秋景，“河梁”是观景的出发点，视线遍及红叶掉光的枫树，枯涩干涸的“野水”，远处淡淡缭绕的烟气雾霭，连天的郊野、山丘和漫山遍野的衰瑟秋草。这里准确而传神地抓住最能表现秋月黄昏郊原景色的典型化物象，立体感地描绘出旅人眼中的秋色图景，渲染秋的寥廓与苍凉和萧瑟。“醉眠小坞黄茅店”，从写景直接过渡到“醉眠”，中间留有空白。词人行至山中村落，进到茅草搭盖的陋店，饮而醉，醉而眠，眠而人梦。“梦倚高城赤叶楼”，梦见自己回到了遍值枫树的繁华城市，在高楼上斜倚栏杆。身在陋店，梦见高楼，现实与梦境的对比，十分鲜明，表现出作者的愁深难解。

　　下阕由醉梦至清醒，“天杳杳，路悠悠”，词人行走在无边无际的征程之中。“杳杳”、“悠悠”两个叠词，余韵悠长，惆怅忧伤。天远路长，是词人情绪外化的结果。做了一场好梦，醒来之后，原本就很长的路途显得更长了，不知何时才能走完，也不知何时才是归期。词人满怀愁情，想到梦中高楼的美好时光，联系现实中的冷清寥落而感叹。“钿筝歌扇等闲休”，歌舞欢笑的生涯，轻易结束了。“灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁”此处是何等的伤感慨叹。结句写出别恨和迟暮之感。词人浪迹天涯，播下许多相思情种，离别时有发生。“鸳浦芙蓉”，化用贺铸“杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦”的诗意，写浦中的绿荷“红衣脱尽”后，再没有“蜂蝶”来依慕了。灞桥杨柳年复一年的离苦别恨，水中的荷花一经凋落，只余荷叶，“愁”自己在秋冬之际，将逐渐枯老。结句借物言情，表达了词人哀叹流年、自伤迟暮的深沉悲慨。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。