古诗词日历 | 温庭筠《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

女子的小山眉美丽动人，饰金小梳子重叠闪烁；乌黑的鬓发掠过她的脸庞，就像一缕青云从雪地上飘过。懒得早起去描弯弯的眉毛，起身梳理晨妆也无精打采。

插好簪花，照着前后双镜，簪花与女子的美丽的容颜交相辉映。丝绸短袄新贴绣的鹧鸪成双成对，又撩起她万般相思柔情。

注 释

金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。金，指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭，隐现明灭的样子。

鬓云：像云朵似的鬓发，形容发髻蓬松如云。

欲度：将掩未掩的样子。度，覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。

香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。

蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。

弄妆：梳妆打扮， 修饰仪容。

贴绣：苏绣中的一种工艺。

罗襦（rú）：丝绸短袄。襦，短上衣。

金鹧（zhè）鸪（gū）：贴绣上去的鹧鸪图，说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。

赏 析

这是晚唐词人温庭筠的一首闺中词。

温庭筠是花间词派的代表词人。一个诗人开创一个词派，是有着非常深厚的群众基础的。

当时的人们处于党争与战乱之中，国家政治昏暗，人才得不到重用，就出现一些如温庭筠与李商隐一类的大诗人，他们将他们的满腔悲愤诉诸于笔端，却不直言，而是借助于一些朦胧的意象来表达。

这首词也是如此，表面看这就是一个闺中女子思夫的主题，实际上是温庭筠怀才不遇的一种隐喻。

香草美人的隐喻传统从屈原就开始了。温庭筠只是重新捡起这个表达方式，通过词的方式含蓄蕴藉的地表达自己独立不群，桀骜不驯的高洁人格。

我是美丽的，只是夫君不懂得欣赏；我是怀才的，只是执政者不懂得欣赏。据说这首词是温庭筠献给相国令狐绹的，令狐绹并没有欣赏温庭筠而提拔重要他，只是转手将这首词以自己的名义进献给了皇帝。

才子总想得到执政者的欣赏，故而词中的女子种种光彩照人的举动，不过是为了更多表达他的才华横溢而已。

“双双金鹧鸪”的背后，何尝不是温庭筠对于苻坚与王猛完美搭档的一种向往呢。

遇见是缘，点亮在看