译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
在古岸开挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的绿酒。您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：曾经在政治不得意时进入浙西杭州。
端阳佳节适遇梅雨天气，我的余生寄托于一叶小舟中。只摘取菱角与鸡头，还有明月皎洁时的千顷湖光山色，一起保留。
南歌子：唐教坊曲，后用为词牌名，又名《南柯子》。
青葑（fèng）：葑，即菰根，也称茭白根。《晋书·毛璩传》：“四面湖泽，皆是菰葑。”何超《晋书音义》卷下引《珠丛》：“菰草丛生，其根盘结，名曰葑。”傅斡《注坡词》注：“今江东有葑田。公时请修西湖，大开水利。”
新渠：新开出的水渠。此指东坡任杭州太守后所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的盐桥河。会：恰巧，适逢。
他年扶病入西州：意谓将来依旧不能实现自己的政治理想。
西州：（汉）晋时称凉州为西州，因在中原之西而得名。
佳节连梅雨：谓端午节期间适遇连绵梅雨天气。
叶舟：小船。谓舟形像一树叶的样子。
将：取、拿。
这首词的写作背景是苏东坡担任杭州太守后，疏浚茅山河和盐桥河时所填。苏东坡无意朝廷内斗，主动要求外放杭州，做一些实实在在利民之事。苏东坡到达杭州之后，兴修水利，疏浚西湖，建成苏堤，使之成为西湖一道亮丽的风景线。这首词即表达了词人疏浚河流之后的愉快心情，以及对于为官一方造福一方的心志。上阙一、二句，古岸开青葑，新渠走碧流。是说，在古岸开挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的绿酒。这两句交代了营造西湖景色的过程，即“开古岸”“挖新渠”。一条条通往西湖的河流就在词人眼前流通起来。西湖的美景，得以形成，连成一片。三、四句，会看光满万家楼。记取他年扶病入西州。是说，您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：曾经在政治不得意时进入浙西杭州。这两句交代了营造湖景前后的变化。在朝中“扶病”，在西湖“光满万家楼”，词人对于西湖的喜爱之情由此可见。下阕一、二句，佳节连梅雨，馀生寄叶舟。是说，端阳佳节适遇梅雨天气，我的余生寄托于一叶小舟中。这两句交代了营造湖景的时间和地点，即端阳佳节与梅雨天气之间，在西湖的小舟中。“馀生寄叶舟”，则是苏轼人生志向的一种表白，远离朝政，为官地方，造福百姓。末二句，只将菱角与鸡头。更有月明千顷一时留。是说，只摘取菱角与鸡头，还有明月皎洁时的千顷湖光山色，一起保留。这两句交代了营造湖景后的成就，湖田丰收，湖光秀美。疏浚后的西湖，成为词人一生的骄傲，从此人们记住了西湖，记住了苏轼，记住了一位一心为民办实事的好官员。这首词与欧阳修的咏颖州西湖十首《采桑子》的心情是一致的。每个词人内心都有一处难以忘怀，心驰神往的地方。杭州西湖，就是词人心中最柔软的地方。他在这里遇见了朝云，也成就了他一世美名。苏轼与苏堤，永远镌刻在杭州人民的心中。...........................>.遇见是缘，点亮在看
