天呐，原来东北银儿天天都在说俄语！

语言的变异和发展离不开对其他语言的借用，这也是各民族语言丰富和发展的重要途径。作为交际的产物，中俄跨文化交际中的互借词现象已存在近百年。

现代汉语吸收外来词，一般不是简单地照搬，而是从语音、语义、词形上进行一番改造，东北方言中的俄语借词就具有明显的汉化特征。这些词在中文中没有对应的词汇，来自于俄文音译，因其使用频率较高，所以一直沿用至今。

今天小编就和大家唠唠那些东北方言中的俄语吧👇

布拉吉（платье）

东北方言中的布拉吉特指带有俄罗斯特色的短袖连衣裙。

玛达姆（мадам）

本意是夫人、太太。是对已婚女子的称呼，通常用在姓氏之前。在东北，玛达姆是中年女性的代名词。

嘎斯（газ）

煤气或煤气罐。

苏伯汤（суп）

指一种用肉、洋白菜、西红柿等做的俄式肉菜汤。

喂得罗（ведро）

指的是俄式上粗下细的圆台形水桶。

格瓦斯（квас）

用麦芽、面包渣酿制的清凉饮料。

苏合力（сухарь）

苏合力是具有传统俄式风味特色的面包干，香脆可口。

格兰（кран）

水龙头。

列巴（хлеб）

面包。

马神（машина）

通常特指缝纫机。

八杂市儿（базар）

市场。

巴扬（баян）

俄罗斯民族乐器。

马林果（малина）

树莓。

笆篱子（полиция）

полиция的意思是警察，被警察抓进警局，传来传去，就变成蹲笆篱子了。小时候经常听别人说：“可别犯法，要不就得蹲笆篱子

。”

你还知道哪些俄文音译的东北方言，快来评论告诉小编吧！