要理解这个句子，不仅语法要好，推理能力也要佳！

）

最近有同学让我帮忙看看这个句子，我一下子也有点懵！

I was the youngest son, and the youngest but two.

前半句还算好理解，I was the youngest son，表示“我是家里最小的儿子”。

后半句就有点难度了：and the youngest but two，字面意思是“并且，最小的那个，但是两个”，什么鬼？？

其实这里理解的关键在于这个 but。

but 常见的用法是做并列连词，逻辑上表示转折，翻译为“但是”。

但这里并不是并列连词，而是作为介词的用法，表示“除了”，相当于 except。

所以 and the youngest but two 表示“除了两个之外最小的”。

语法能力到此结束，下面需要借助你的推理才能理解：

既然前面说自己是最小的儿子，后面又说“除了两个之外自己是最小的”，不就是还有两个妹妹么？

换句话说，最后的 but two 写完整是 but two younger sisters（ 除了两个更小的妹妹）。

所以整句话翻译：我是家里最小的儿子，但我还有两个妹妹。

理解了点赞告诉我。