聊斋志异《浙东生》原文、翻译及赏析

聊斋志异《浙东生》原文浙东生房某，客于陕[1]，教授生徒。尝以胆力自诩[2]。一夜，裸卧，忽有毛物从空堕下，击胸有声;觉大如犬，气淋琳然，四足挠动。大惧，欲起;物以两足扑倒之，恐极而死。经一时许，觉有人以尖物穿鼻，大嚏[3]，乃苏。见室中灯火荧荧，床边坐一美人，笑曰：“好男子!胆气固如此耶!”生知为狐，益惧。女渐与戏。胆始放，遂共狎呢。积半年，如琴瑟之好。一日，女卧床头，生潜以猎网蒙之。女醒，不敢动，但哀乞。生笑不前。女忽化白气，从床下出，恚曰[4]：“终非好相识!可送我去。”以手曳之[5]，身不觉自行。出门，凌空翁飞[6]。食顷，女释手，生晕然坠落。适世家园中有虎阱[7]，揉木为圈，绳作网以覆其口。生坠网上，网为之侧[8];以腹受网[9]，身半倒悬。下视，虎蹲阱中，仰见卧人，跃上，近不盈尺，心胆俱碎。园丁来饲虎，见而怪之。挟上，已死;移时，渐苏，备言其故。其地乃浙界，离家止四百余里矣。主人赠以资遣归。归告人：“虽得两次死，然非狐则贫不能归也。”[1]陕：今陕西地区。[2]自诩：自夸。[3]嚏(tì替)：打喷嚏。[4]恚(huì会)：愤怒。[5]曳：拖引。[6]翁(xī夕)飞：言二人一块飞行空中。翕，合也。[7]虎阶：捕捉老虎的陷阱。[8]侧：倾斜。[9]以腹受网：指趴卧在网上。

聊斋志异《浙东生》翻译浙东有个书生房某，到陕西设馆教书，常常对人吹嘘自己的胆大，啥也不怕。一夜，房某赤身躺在床上睡觉，正睡间，忽然觉得有一个怪物从空中掉下来，浑身毛茸茸的，一下打在他的胸膛上，还有声响。他觉得这怪物有狗那么大，气喘嘘嘘，四只爪子不断地挠动。房生一时大为害怕，想爬起身来，这怪物就用两爪扑倒他;不一会，房生就被吓昏了。呆了一个时辰，房生朦胧中觉得有人用尖东西刺他的鼻子，他立即打了个喷嚏，便苏醒了过来。睁眼一看，见屋里灯光荧荧。床边还坐着一个美人，这美人笑着对他说：“好一个男子汉。胆子就这么大吗?”房生马上意识到这女子一定是狐，不觉更害怕起来。女子渐渐走近房生，与他戏耍挑逗，房生这才慢慢胆子大了些，便相欢好。待了半年，他俩感情更深。一天，女子正睡在床上，房生起了不良之心，偷着用打猎的网子蒙住了她。女子醒来，不能动身，就请求房生放开她，但房生只是对她笑而不去放她。女子生气，忽然化作一团白气，从床下冒了出来，非常气愤地：“你终究不是好朋友，赶快送我走。”说着就一手拉着房生出了门。房生就觉得身不由己地跟女子走起来，一霎又腾空而起，在天空飞行。约走了一顿饭的时间，女子忽然一放手，房生便晕头晕脑地从空中掉了下来，正好落在一个财主的园子里。这园子里有一口陷阱，上面盖着用绳子结的网子，房生落在网子上，肚子压在网上，把网也压偏了，半个身子悬在阱口上。他定了定神向阱下一看，一只老虎正蹲在阱底，仰起头来虎视眈眈地看他。老虎想吃他，就猛地跳起来咬人，只差不到一尺就咬着房生。房生这时吓得心胆都碎了。主人的园丁来喂虎，见了房生很觉奇怪，便把他扶上来，这时房生已被吓昏。待了一会儿，才慢慢醒来。园丁问他，他详细说了经过。这个地方是浙江地界，距离房生老家已有四百多里。主人知道这件事后，便赠给他路费，叫他回家。房生回到家里，告诉别人说：“我虽然两次死过，都是狐所为。但没有狐，我还穷得回不了家呢。”