“你好fashion啊~” 等等,这句话哪里不对劲!教你正确夸人&自夸?
哈喽同学们~今天来和大家聊聊时尚!
平时大家应该没少把fashion挂在嘴边说吧,比如:
“她很fashion!”
“我觉得这件衣服不够fashion~”
这个用法放中文语境里貌似没啥问题,顺口得很~
但是实际在英文语境里,这个用法可是错误的唷
我们不能说: “You're so fashion!”
因为fashion压根儿不是一个形容词! 它只能做名词和动词。
fashion(n.)的名词含义是“时尚、潮流服饰、方式”。
e.g. He is a fashion designer.
他是一位时尚设计师。
e.g. She always wears the latest fashions.
她总是穿着最新潮的衣服。
fashion(v.)的动词含义是“手工制作、影响改变” 。
e.g. He fashioned a box from a few old pieces of wood.
他用几片旧木头做了一个盒子。
e.g. We are all unique human beings, fashioned by life experiences.
我们每个人都是受各自生活经历影响而成为的独特个体。
那么,表示某人或者某物很时尚该怎么说呢?
很简单,只要把 fashion 变成它的形容词就OK了!它就是:
fashionable /ˈfæʃ.ən.ə.bəl/
流行的;时髦的
e.g. He runs a very fashionable restaurant.
他开着一家很时尚的餐厅。
e.g. I've never been very fashionable. I'd rather wear what feels comfortable.
我从来没有打扮得很时尚过。我宁愿穿舒服的衣服。
另外,和fashionable 意思相同的,还有一个非常口语化的说法——in!
e.g. Are skinny jeans still in?
紧身牛仔裤还流行吗?
e.g. I joined the club because it seemed the in thing to do.
我参加了俱乐部,因为看起来是件很潮的事情。
除了fashionable,trendy 和 stylish 也是时尚圈常见的形容词
它们之间的区别是啥呢?
1. trendy 潮流的
2. stylish 时髦的;有格调的
如果说 trendy 是无脑追潮流
fashionable 是精心打扮,附和他人眼中认可的时尚之美。
那么stylish 则是不顾外界标准,完全悦己地去塑造个人风格。
Coco Chanel 香奈儿曾经说过:
Fashion fades, only style remains the same.
时尚易逝,但风格永存。
可见stylish 是对一个人衣品最高阶的赞扬。