羞羞羞

“羞羞羞”在孝义话中可以读xiūhuāhua，还可以读xiūshә（一声）shә，是“害羞”的意思。

1．兀一个女子羞羞羞的，大惜人咧。

2．你岂是女子？怎的见咾人也是羞羞羞的咧？

3．兀家羞羞羞的，见咾谁也不说话。

普通话的“x”与孝义话的“h”之间存在对应关系。

1．喜吸烟：hào吸烟

2．隙隙：hònghong

3．瞎子：hā子

4．咸菜：hāng菜

5．涎水：hә（一声）水

6．小鬼：hōu鬼

7．四厢里：四hǎ里

8．脖项里：脖hә（四声）里

9．骑马项：骑马hε（三声）

10．响响雷：hǒu响雷

11．嗓音响亮：嗓音hōng亮

12．响雷：huә（三声）雷

13．巷巷：huòhuo

14．皮鞋：皮hāi

15．凶信：凶hào

16．灵眉秀眼：灵眉huà眼

17．许多：hǎo多

18．虚浅浅：hū浅浅

19．浮悬活活：浮hε（一声）活活

20．喧嚣嚣：hōng嚣嚣

21．靴：hāi

普通话的“iu”与孝义话的“ua”之间也存在对应关系。

1．一把揪住：一把zuā住

2．溜冰：huǎ冰

3．灵眉秀眼：灵眉huà眼

即“羞”是可能读huā的。

我的分析是，写作“羞羞羞”是对的，下列写法值得商榷。

1．《孝义方言志》中有“婳”，解释为“羞羞婳婳：害羞的样子”。

普通话的“x”与孝义话的“sh”之间也存在对应关系。

1．吸腹：shōu腹

2．早霞不出门：早shε（四声）不出门

3．咸咸咸的：咸shә（一声）shә的

4．走相：走shòu

5．笑笑人子咧：shә（一声）笑人子咧

普通话的“iu”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1．斑鸠儿：斑gәr（一声）

2．榴榴儿：shә（三声）榴儿

3．丘疹：shә（一声）疹

即“羞”是可能读shә（一声）的。

○《现汉》中有“羞答答”，读xiūdādā，解释有“形容害羞：姑娘低着头，羞答答地不说话。也说羞羞答答”。

○《现汉》中有“羞臊”，读xiūsào，解释有“❶害臊；害羞：羞臊得满脸通红。❷使羞臊：不要羞臊人家”。

○《现汉》中有“羞涩”，读xiūsè，解释为“难为情，态度不自然：他站在讲台上，羞涩地看着大家”。

我的理解是，“羞答答”“羞臊”“羞涩”等可能皆源自“羞羞”。“羞”可能读“答”在前，后曾音变为huā，再后来又音变为shә（一声）、“臊”及“涩”，在普通话中音变为xiū。

○《汉语大词典》中，“娇滴滴”的解释有“娇媚柔嫩貌”。

○《现汉》中，“娇滴滴”的解释为“（娇滴滴的）（形）状态词。❶形容娇媚：娇滴滴的声音。❷形容过分娇气的样子”。

我的理解是，“娇滴滴”可能是“娇羞羞”的变音。