君子不器——论语注解，第一九.一〇章

【原文】

子夏曰：“君子信而后劳(1)其民；未信，则以为厉(2)己也。信而后谏；未信，则以为谤己也。”

【注释】

(1)劳：劳烦，差使。

(2)厉：伤害，虐待。

【解读】

孔子非常重视信，前面的篇章多有论及，如“敬事而信”（第1.5章）、“主忠信”（第1.8章、第9.25章、第12.10章）。孔子认为信的具体意义在于可以成就工作与事业，即第15.18章所讲的“信以成之”。本章就是对这个“信以成之” 做出的进一步细解，分成了从对民、对君两个方面。

【译文】

子夏说：“君子取得信任以后才去差使百姓；没有取得信任，（百姓）就会以为在虐待自己。得到信任以后才去进谏；没有取得信任，（君主）会以为是在毁谤自己。”