外国诗歌｜诗人辛波斯卡诗歌精选六首
维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。辛波丝卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年，是波兰最受欢迎的诗人。《巨大的数目》在1976年出版时，1万册在1周内就售罄。2012年2月因肺癌去世。
辛波斯卡诗歌精选
无题
辛波斯卡
.
他们俩单独留下，那么久。
彼此毫无爱意，一言不发，
迄今，他们应当获得的，可能是
一个奇迹——一次雷击，或成为石头。
即使在我们出版的两百万册希腊神话里，
也找不到拯救这对恋人的方法。
.
即使，有人按响门铃，或者
某种东西一再闪现与消失，
无论来自何处，无论在何时，
无论，那是兴奋、恐惧、欢乐或忧伤，
.
都无济于事、没有越轨，
也不存在偏移，一切源于这出市民戏剧
所操控的情节，如此精湛。他们这次
整饬的疏离，就如字母“i”上的那个点。
.
坚定的墙壁处于背景之中，
他们怜悯着彼此，一起
凝视着镜子，但镜中空无一物，
除了他们自己敏感的身影。
.
他们看见镜框中的两个人。
事物警觉着。在各种限度上
处于大地与天空之间的事物
注视着命运，我们带着这些命运出生，
但是，依然不清楚，为什么
一只突然跃过房间的鹿
摧毁的整个宇宙。
.
胡桑 译
一粒沙看世界
辛波斯卡
.
我们称它为一粒沙
但它既不自称为粒，也不自称为沙。
没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，
永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。
.
它不需要我们的瞥视和触摸。
它幷不觉得自己被注视和触摸。
它掉落在窗台上这个事实
只是我们的，而不是它的经验。
对它而言，这和落在其它地方并无两样，
不确定它已完成坠落
或者还在坠落中。
.
窗外是美丽的湖景，
但风景不会自我观赏。
它存在这个世界，无色，无形，
无声，无臭，又无痛。
湖底其实无底，湖岸其实无岸。
湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，
对浪花本身而言，既无单数也无复数。
它们听不见自己飞溅于
无所谓小或大的石头上的声音。
.
这一切都在本无天空的天空下，
落日根本未落下，
不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。
风吹皱云朵，理由无他--
风在吹。
.
一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。
但唯独对我们它们才是三秒钟。
.
时光飞逝如传递紧急讯息的信差。
然而那只不过是我们的明喻。
人物是捏造的，急促是虚拟的，
讯息与人无涉。
.
陈黎 张芬龄 译
终于，记忆
辛波斯卡
.
终于，记忆找到了那些被追寻的事物。
母亲出现了，我又认出了父亲。
我梦见一张桌子和两把椅子。父母坐着。
他们又一次属于我，为我复活。
他们的脸庞如盏灯，在黄昏，发出幽暗的光。
如伦勃朗的模特。
.
只有此刻，我才能开始诉说，
多少次，在他们游荡其中的梦里，在人群中，
我将他们从车轮下救出，
多少次，在弥留之际，我在他们的身边，他们向我呻吟。
他们，被切除，再次长出，却不再笔直。
荒谬驱使他们伪装。
即使，在我的外面，他们感觉不到痛苦，
他们仍在我体内疼痛，那又怎样。
在梦中，愚蠢的人群听见我面对
树上那个跳跃着、鸣叫着的东西，呼唤母亲。
他们取乐，将父亲的头发编成猪尾。
我在羞愧中醒来。
.
于是，最终，
一个平常的周五夜晚，
他们突然归来，
正如我渴望的
在一个梦中，只是摆脱了梦的束缚，
他们顺从自己，仅此而已。
在这画面的背景中，可能性变得模糊，
偶然性缺乏必要的形状。
他们只是呈现自己，优美如自己。
他们出现在我面前，
这一幸福的时刻持续了很久，很久。
.
我醒来。睁开眼睛。
我触目这个世界，一个雕刻着精美的画框。
.
胡桑 译
喜剧演员
辛波斯卡
.
首先，我们的爱会死去，哎，
两百年后，
至少我们会再次相遇。
.
这一次，在剧院中，我们由一对
喜剧演员扮演，
我和她，公众喜爱的演员。
.
只是一出小闹剧，夹杂着歌声。
行话、玩笑，以及终场鞠躬，
一场具有风俗特色的喜剧杂耍，
差点震塌了剧院。
.
在舞台上，你将无休无止地
取悦他们，戴着领结，
以及小小的嫉妒。
.
我，爱的愚蠢的人质，也会如此，
以我的心、欢乐、王冠，
然而，我的心碎了，快乐在逝去，
王冠跌落于地。
.
听着笑声中响亮的叠歌，
我们相聚，又别离，
七座山，七条河，
增加着我们的痛苦。
.
假如，我们不能拥有足够的
绝望、忧伤、以及这一切，
那么，高傲的言辞将会消灭我们。
.
然后，我们起身，鞠躬：
希望你们喜欢我们的演出。
所有的赞助商，带着妻子，
将鼓掌，起立，离去。
.
他们重返生活的牢笼，
那里，爱的老虎偶尔将会盛怒，
不过，这只野兽已太驯服，不再咬人。
.
我们将要把那些古怪的人留在门外，
那些将头戴愚人帽的蠢货异教徒，
我们倾听小铃铛的响声，
日日夜夜。
.
胡桑 译
告别风景
辛波斯卡
.
我并不责备春天，
它已再次出现。
我不会责怪，
因为，年复一年，
它履行着职责。
.
我知道，我的忧伤
并不能阻止新绿。
叶片只在风中
俯身。
.
看到什么东西让
水边成丛的桤木沙沙作响，
这不会使我痛苦。
.
我获得了一个消息，
那湖泊的堤岸
依然美丽，一如从前——
就像你活着的时候。
.
我并不怨恨
这景色，
这阳光令人炫目的海湾。
.
我甚至可以想象，
此刻，
不是我们，而是两个别的人
坐在倒下的白桦树干上。
.
我尊重他们的权利：
低语，大笑，
陷入幸福的沉默。
.
我甚至认定，
他们被爱绑在一起，
他伸出有力的臂膀
将她搂在怀里。
.
也许是新孵出的小鸟
在苇丛中窸窣作响。
我真诚地祝愿
他们能够听见。
告别风景
.
我并不要求
浪花的变化，
它们时而迅疾，时而迟缓，
并不遵从我的命令。
.
我对林边湖水的深度
没有任何期许，
最初是碧绿，
随后成为蓝，
最后又变得幽暗。
.
只有一点我并不赞成：
让我回到这里。
我放弃——
生存的特权。
.
我比你活得更久，这已足够，
足够我
在远方苦苦地思念你。
.
胡桑 译
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以“弘扬诗歌之精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍，诗社砥砺前行，不断推陈出新，推荐优秀诗作，出版优质诗集，朗诵优秀作品，以多种形式推荐诗人作品，让更多人读优秀作品，体味诗歌文化，我们正在行进中！