波兰诗人米沃什诗三首
米沃什诗三首
北塔 译
献辞
你，我无法拯救你
你听我说。
你要努力理解我的这番简单的话语，因为我会为另一番话语感到耻辱。
我发誓，我身上没有遣词造句的巫术。
我用沉默跟你说话，像一片云、一棵树。
那使我强壮的恰是你的死因。
你勉强向旧时代告别，新时代就来了，
厌恶的灵感交织着抒情的美丽，
盲目的力量存在于成熟的形体。
这儿是波兰浅浅的河谷，一座大桥
伸进白雾。这儿是一座破碎的城池
寒风把鸥鸟的尖叫掷向你的坟墓
当我跟你谈论
诗歌；诗歌怎么能拯救
国家和人民？
对官方谎言的一味默许
醉汉唱的一首歌——他的喉咙马上就要被割断
针对大二女生的读物。
我想要好诗，但不知道什么是好诗。
后来，我发现，好诗有好意，
在好诗中，只有在好诗中；我才找到了拯救的道路。
他们常常把小米和罂粟的种子撒向坟墓
去喂养那些伪装成鸟儿出现的死者
你曾经活过，我把这书给你放在这儿
你就别再来看我们了吧
致罗宾逊·杰弗斯[1]
如果你还没读过斯拉夫诗人
那是好事。他们的诗歌中根本
没有苏格兰和爱尔兰流浪者所寻找的东西。他们
生活于年复一年延续下来的童年情景。对他们来说
太阳是农夫红彤彤的脸庞，月亮透过云层在偷看
而银河使他们高兴，就像一条排列着白桦树的道路
他们想望着那个总在附近、就在身边的
王国。然后，在苹果树下
天使们身穿朴素的亚麻布衣裳，将过来分开枝桠
诚实和友爱将欢宴
在集体农庄洁白的桌布旁(时不时会掉到地上)
而你来自那些被海浪无休止地击打的小岛，来自石楠丛
石楠丛里埋葬着一名士兵；他们打断了他的骨头
所以他不能在活人中出没。从海上的黑夜
你的祖先们把船划到了岸边，一声不吭。
在你的头顶上，没有太阳或月亮的脸庞
只有群星的悸动，只有不变的暴力
新的开始和新的毁灭，都是暴力
你一生都在倾听大海。黑色的恐龙
跋涉在发出磷光的紫色的野草丛中
随着波浪起伏，犹如在梦中。而阿加门农
驾御着沸腾的波涛，驶向大海深处，一直到宫殿的台阶
他在大理石上喋血。直到人类走过
直到这纯粹而多石的地球被海洋捣烂
薄薄的嘴唇、碧蓝的眼睛，没有优雅和希望，
在可怕的上帝面前，是这尘世的躯体
他听不见祷告。在玄武岩和花岗岩之上
是一只被掠食的小鸟，那唯一的美啊。
我跟你有什么干系？从果园里的人行道，
从训练无素的唱诗班和微光闪烁的圣体匣
从芸香花圃和河边小山，从热情的立陶宛人
宣扬兄弟情谊的书籍中，我来了。
哦，凡人的安慰、无用的信条。
而你还不知道我的所知。这地球比那些赤条条的元素
更能给我们教导。没有人能免于惩罚
能为自己赢得神明的青睐。在空虚中，你如此勇敢
给魔鬼献上牺牲：雷神和雨神[2]
复仇女神[3]在空中尖叫，还有可怕的恶狗，
此时，黑夜女神[4]带着扈从——死人——走近前来
最好是在那些十字架的接合处雕上许多的太阳和月亮
在我们那儿，就是这么做的。白桦树和冷杉树
都有女性的名字。我吁求世人保护它们
不受那沉默而奸诈的势力的欺凌
而不是像你那样，宣称自己也有野蛮的本性
[1] 罗宾逊·杰弗斯(Robinson Jeffers, 1887-1962)，现代美国诗人。
[2] 雷神名托尔(Thor)，雨神名沃坦(Wotan)，都是北欧神话中的凶神。
[3] 希腊神话中有三个复仇女神，她们的总名叫名厄里倪厄斯(Erinyes， 或译依理逆司)。
[4] 黑夜女神名赫卡特(Hekate)。
住所
坟墓之间的野草苍翠欲滴
这景观从陡峭的山坡一直延伸到海湾
延伸到下面的岛屿和城池。夕阳
回光返照，缓缓消泯。黄昏时分
走兽们轻松地欢跳着。母鹿和小鹿
来到这儿，它们每天傍晚都来享用花朵
那是人们带来献给死去的亲人的。