【鹰眼观察】数说《亲爱的翻译官》：锁定2016年上半年剧王宝座
2016年的电视剧市场，在经过了开年古装剧的收视热潮后，迎来的收视平缓期，让传统电视台焦心不已，而一部现代都市IP剧《亲爱的翻译官》的出现，在带火收视市场的同时，也打开了国内行业剧的新格局。这部由华策克顿旗下上海剧芯文化、乐视视频、嘉行传媒共同出品，根据缪娟原著小说《翻译官》改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙联袂主演的都市爱情剧，讲述法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。该剧自湖南卫视和乐视视频独播以来，各项指数呈现不断攀升的态势，传统收视屡屡创造收视新高，网络数据和热议度也遥遥领先，话题度居高不下。
从CSM50城收视数据来看，《亲爱的翻译官》以湖南卫视今年最高收视1.41%开播，随后收视一路上涨，单天最高收视达2.5%，截止6月12日收视率直接破2，领先今年收视第2的电视剧达36%，提升了湖南卫视晚间收视60%，是开年以来省级卫视黄金剧场收视率最高的电视剧。
除了在城市网收视表现突出在，在更大范围内的省网及全国网上，《翻译官》表现更为突出。
省网：以压倒式优势领先同时段其他剧目
《亲爱的翻译官》连续多天位列16省网组收视第1位，收视接连破3，单天最高收视达3.45%，市场份额也接近了10个点。同时，收视领先同时段剧目收视三倍以上，可见本剧在全国多省份的超高影响力。
全国网：单集破4%，收视持续上扬
在全国网表现上，《亲爱的翻译官》也一直领先晚间黄金剧场所有电视剧，收视屡屡破3，单天最高收视点达3.52%，超出第二名达80%，收视优势明显。从分天的收视看来，《亲爱的翻译官》从开播至今收视持续上扬，第30集单集破4，有望在收官站中收视更高。
《亲爱的翻译官》在网络平台也显示出了其强大的号召力，该剧在乐视视频全网首播，开播当日点击量破2亿。截止到6月19日，全国播放总量为75亿，并成为2016年开播的电视剧第3名，包揽乐视以及芒果TV2016年双平台点击量年度冠军。
《亲爱的翻译官》在乐视视频的点击量位列2016年首位，多出了第二名近一倍的点击量，也大大超过同样的独播电视剧《爱人的谎言》，网络表现力极好。在湖南卫视旗下的芒果TV上的点击量，也创下了2016年该平台的新高，远远甩开了同为都市剧的《那年青春我们正好》和《女不强大天不容》，也超出《武神赵子龙》达15亿的点击量。
微博指数：聚焦年轻女性
就微博指数来看，《亲爱的翻译官》女性占比远高于男性，且19-24岁年轻收视群体的占比最高，主流观众为年轻女性，人群表现好。
微博电视指数：连续四周位居榜首
《亲爱的翻译官》开播以来，连续四周登陆话题榜榜首，微博阅读人数一直稳定在四千万以上，该剧于昨日迎来收官战，微博#亲爱的翻译官#话题阅读次数已累计达37.4亿。
开播第一周，微博电视指数各项数据大幅超过播出一段时间的《那年青春我们正好》、《仙剑云之凡》以及收官的《小丈夫》，受关注度极高，群众优势明显。
开播第二周以来，在微博的各项数据超越了同类型的《好先生》和《女不强大天不容》，话题阅读次数为17.6亿，是第2名至第4名三部电视剧的总和，可见其强大的话题讨论度。
开播第三周，微博收视指数依旧占据榜首，话题被提及次数是《好先生》的2倍，也是其他TOP5剧目的提及总和。
百度指数：峰值远超同期剧目
对比三部同期播出的同类电视剧中《亲爱的翻译官》、《好先生》以及《女不强大天不容》的百度指数，在近30天内，《亲爱的翻译官》搜索指数走势一直很高，是三部同类剧中峰值最高的电视剧。
艺人新媒体指数：杨幂黄轩高分登顶
自《亲爱的翻译官》开播以来，剧中的两大主演——杨幂、黄轩成为每天艺人新媒体榜单前列的常客，经常包揽排名前两位，尤其是女主杨幂，在电视剧播出期间艺人新媒体指数最高达9.21，平均值也在9以上，是榜单的常胜冠军。
行业剧是以某个职业为聚焦点，深入展现行业细节、特色、状态的电视剧类型。医疗剧、律政剧等，这种接地气的行业剧在国内电视剧市场率先成型。虽然在播出后也有观众吐槽“不专业”，但这确实迈出了国内对行业剧探索的步伐。随后国内行业剧市场又陷入一片空白，而随着《亲爱的翻译官》的出现，这样的僵局已被打破。它围绕冷门的“翻译”行业展开，全方位展示该行业的神秘面纱，在引发观众兴趣的同时带动了一大批专业翻译人士，主动科普行业相关知识。此外，《亲爱的翻译官》更是带动了毕业学子对翻译行业的热情，伴随着刚刚结束的高考，已有不少年轻观众被剧中人物对翻译专业的热爱所打动，对翻译产生浓厚的兴趣，使得外语专业再度成为学生家长们心间的大热选项。随着民间呼声高涨，官方也加入了剧目实力的认证。日前，联合国官方微博发布了一条【联合国会客厅】的博文，其中提到：“随着电视剧《亲爱的翻译官》的热播，口译这个职业受到了人们前所未有的关注”。官方的认可，更是对《亲爱的翻译官》整个剧目立意的肯定。
不过在行业剧方面，国内整体还是与美剧、日剧、tvb剧等有一定差距，但《亲爱的翻译官》在乱象的行业中找到了自己的突破点。在成为收视和话题双高的热门剧的同时，打破了当代剧过于注重家长里短的格局，将内容拓展到职场和行业，题材向小、专、深方向扩展，为都市剧的呈现开辟出更为丰富的方向。
专注于电视剧内容及收视研究，提供最准确、最及时的行业信息
电视剧鹰眼
专注电视剧产业资讯
视扬电视剧鹰眼
专注影视产业大数据
鹰雄会
专注影视人物专访