尤克里里弹唱谱 | 「欧若拉」张韶涵
《欧若拉》
演唱：张韶涵
专辑：《欧若拉》
发行时间：2004年12月1日
第五届百事音乐风云榜十大金曲奖。
2006年先后获得MusicRadio中国TOP排行榜年度金曲和HITO流行音乐榜颁奖典礼十大华语歌曲等奖项。
《欧若拉》是张韶涵发行的第二张专辑第二波同名主打歌曲。这首歌的开头是蒙古语女声低吟的诉说，具体说了什么对于不懂蒙古语的Louise而言只能从网上去寻找大意：
大意
tuurain suudert botog min boilon
togootoi suund min eej min sanagdana
翻译（直译）：
胡杨树荫下，驼羔在嘶鸣，
熬着奶茶，想起了母亲。
这四行诗歌似乎是源自蒙古国著名诗人巴·拉哈巴苏伦的著名诗歌《梦中的戈壁》中的一节，不过并不是原文，因为网上有一位蒙古朋友对此表示了不满，说这段念白的改编不合理，与原文想表达的有较大的差异（原诗中的这四行诗是：胡杨树下驼羔低鸣，奶锅飘着一轮月亮。）……引用内容与歌曲本身没有任何关系……
如果说上面直译是大致准确的，现在想想难道这段念白的存在，就是代表陌生熟悉的歌谣？？？难道这首歌不是情歌吗？为什么引用的古老语言却唱的是母亲？（懵圈(O_o)?? ，就是因为我们听不懂？就是因为找了一个有感觉的语言做开场？我都要开始怀疑唱的是不是标准了……因为其实我从头到尾也没有听清楚念的是什么……）
右下角
喜欢就DIAN一下
可好？
赞 (0)