读过翻译过这么多儿童桌游说明书，来说说我的经验总结~

~最好玩的儿童桌游~

我应该算是读桌游说明书比较多的人了。

尽管如此，读说明书这件事对我来说，最多只能算“熟能生巧”。要说这件事有多愉悦，那是不可能的！

从我自身来找原因的话，可能是因为读说明书是一件费脑费力的事情。费脑费力的事情在变成习惯前，总是难以让人产生愉悦感。

从说明书自身来找原因的话......那可以说的就多了！

读了这几年说明书，发现说明书还蛮有国家和地区特色的。

德国桌游说明书，深入细节、步步俱全。但有时候过于啰嗦，尤其是儿童桌游说明书。我经常在读到三分之一的时候仰天长啸：这是当我傻吗？！有必要连常识都拿出来写这么详细吗？！

法国桌游说明书，法文原版我看不懂，但是德文版和英文版的翻译，出错率比较高。这个出错不是指错别字，而是规则都不对，不知道这个锅是不是该由翻译来背。

中国桌游说明书，大多数情况下不会像德国桌游说明书那么啰嗦，但是有时候又太过精炼，本该说明的也被省略了。玩家们抓耳挠腮：“出现这种情况了怎么办？出现那种情况了又怎么办？怎么说明书都没写？！”

读各国桌游说明书的经验告诉我一件事：

说明书要在“面面俱到”和“精炼简洁”中找到一条中间道路，不容易。

面面俱到，优点是覆盖到任何可能出现的局面，绝不会让玩家产生“这下该怎么办”的迷茫。缺点是玩家对说明书望而生畏，直接放弃桌游。哪怕玩家顽强地坚持读下去了，重要的步骤和提示也会在漫天的文字中被读者忽略掉。这种事情在我们旭乐园三位老母亲的身上已经发生了无数次。

精炼简洁，优点是看起来轻松，给玩家减轻负担。缺点是，有时候描述又太精炼了，让读者不知道到底指的是什么。还有更糟糕的是，可能会出现的局面没有被写进说明书里去，让遇上特殊局面的玩家手足无措。

到目前为止，我自己还没找到兼顾“面面俱到”和“精炼简洁”的最优方法。

旭乐园的客户知道，我们的每一款德国进口桌游，说明书都是我们试玩后自己翻译的。我们太知道看桌游说明书的心理障碍了，但是玩桌游又不可能摆脱说明书。所以从一开始，我们就希望把这个障碍降得低一点、再低一点。

我们的实践经验说明，视频无法完全取代说明书。无论讲解视频多么完善，玩家手头都必须有一份说明书以供随时查阅。

这几年来，我们翻译说明书经历过三个阶段。

第一个阶段，2018年刚开始的时候：

嫌弃德语原版说明书太啰嗦，所以翻译的时候没有一字一句照着翻，而是按照自己的理解和玩法，结合说明书，还融入一些自己的看法，“再创造”了一份中文说明书。

最典型的代表是我们最初的《幽灵梯》和《刺猬采莓子》的翻译稿子。

过了一段时间，发现这个做法缺点很明显：没有逐字逐句地对照原文翻译，导致有些细节完全被忽略，从而没有被写入中文说明书。

发现这个问题后，惊吓不小。毕竟说明书的准确性保证了玩家的体验。

所以那之后直接大反转，进入第二个阶段：

按照原文说明书一字不漏地逐句逐字翻译。这样做好处很明显，肯定不会再遗漏任何细节，如果说明书不全面或出错，那肯定是原版说明书的锅

。坏处也很明显，有些说明书实在太长了，而且，很多字句真的没有必要！

本着一怂到底的原则，反面例子就用自家产品吧

《森林之光》是一款特别适合入门的儿童桌游，玩法简单容易懂、非常美、还充满奇思妙想。

但是如果看到这个说明书，看不出来它是一款特别适合入门的桌游。这看起来密密麻麻，挺劝退的不是？

其实这满满三页步骤说明，无非就是说：

1、让你的魔法之光进入森林、或通过推入黑色森林卡移动你的魔法之光；

2、在移动你的魔法之光前，你可以说出你的魔法之光即将照亮的宝藏；

3、如果说对了，可以继续移动。说错了或者没说，就停留在原地，不可以继续移动；

4、如果你的魔法之光照亮了正在被寻找的宝藏，那么这个宝藏就属于你了。

那么我们可以直接删掉那些啰嗦的说明、直接用这个简洁版的吗？

也不行。

一是简洁版会漏掉具体的操作细节，二是简洁版没有提及所有可能性，三是啰嗦版里的举例有时候对玩家理解说明书能起非常关键的作用。

所以啰嗦版必须提供给玩家，不然说明书的准确性将大打折扣。

所以第二阶段的旭乐园的说明书，都是严谨地对着原文一字一句翻译的。

直到......我们决定汉化Andor Junior。

Andor Junior原版说明书，12页，密密麻麻、满满当当。

这是德语版说明书的第12页，每一页都是这么满满的字。

我至今记得当初开盒的时候，拿出说明书，翻了一遍，又绝望地把它塞回了盒子。

然后沐浴焚香深呼吸、娃们都先赶上床，静静的深夜，我啃了好久这12页。

但是，翻过了说明书这座大山，这款桌游立马成为我们所有人的最爱。它的亮点实在太多，我们在以前的文章中已经写过好几次。我们决定汉化它，让更多的中国家庭玩到它。

但是，如何在“说明书”上减负，让大家没有那么多的心理障碍呢？

直接删减可以吗？我们来来回回翻这12页说明书，发现，没有任何一段话是废话，没有任何一段话可以省略掉。也许在玩过一遍以后，很多段落从此不会再看第二遍，但是如果删掉，游戏步骤和规则就不完整了。

但正是“很多段落从此不会再看第二遍”提醒了我们，我们可以自己做一个类似“概览”的东西，就像是流程概览一样。

有了这个概览，一是让玩家有一个全局观：第一步到最后一步，每一步都写在一张纸上，清晰了然。

二是玩家看完这一页，对游戏过程心底有个数，心理障碍会小一点（至少我们是这么希望的

）。

三是在玩的时候，如果忘记掉某个规则，玩家可以迅速找到这个规则的具体解释在哪一页，因为我们像编辑目录一样给每一个流程步骤都加了页码。

这么一整理，连我们自己都觉得神清气爽。

我们制作的浓缩版说明书，加上开头的“摆放道具”和最后的“游戏结束”，总共也就7个流程步骤而已。

就这样，汉化版的Andor Junior，成为11种语言版本中的唯一。另外10种语言版本都没有这一页浓缩说明书。

这就是我们处理桌游说明书的第三个阶段。

这是我们旭乐园的一个尝试。

我们所有的尝试都有一个共同目标：让更多的中国家庭认识、接受儿童桌游这个好东西。所以，遇到障碍，我们就想办法移除或减少障碍。

这些尝试肯定不完美，但是我们从未放弃尝试。希望你们能喜欢。如果你有任何关于说明书的建议，请一定要告诉我们！