【词语辨析】깨다 vs. 깨뜨리다

答疑解惑

from 韩语交流群

老师，请问깨뜨리다和 깨다都是'打破’的意思吗？如何区分？

意思是一样的。但是......

导入

·깨다, 깨뜨리다, 깨트리다 都表示'打碎’，看意思都是一样的，只是语气强烈程度不同而已。깨다 < 깨뜨리다 < 깨트리다,除此之外， -뜨리다, -트리다之类的词还有

'넘어뜨리다／넘어트리다', '쓰러뜨리다／쓰러트리다', '무너뜨리다／무너트리다' 等均为规范的标准词汇。

拓展

表示'打破’，'砸破’，'破坏’的词有

깨다 打破，打碎
깨뜨리다 打破，破坏
파괴하다 破坏
파쇄하다 破碎
망가뜨리다 毁坏，弄坏
바스러뜨리다 打碎，弄碎
부수다 粉碎，打碎

깨부수다 打碎，粉碎，打垮
쳐부수다 摧毁，击溃
내리부수다 砸碎
들이부수다 乱砸，猛砸

易错点

부수다的被动型，自动：부서지다

부수다 + -어 버리다 -> 부숴버리다（√） 부셔버리다（×）