今天，我追完了一本法语小说
学了20多年英语
却从未读过一本原版英文书
1
追《美女与野兽》
前段时间的法语课程结束后，我又参加了一门为期21天的阅读课。
阅读材料是法国博蒙夫人的原版童话故事《美女与野兽》，全书大概30页左右。
是讲一个富商独自抚养6个孩子（3个男孩和3个女孩），他的三个女儿都美若天仙，小女儿美人尤其聪慧，喜欢看书弹琴。两个姐姐却傲慢无礼，整天流连于舞场和剧院。
一天，富商的运送珠宝的船沉了。落魄的他们只好搬到乡下一所破旧的房子里。美人依然任劳任怨地干家务，陪伴父亲，两个姐姐却整天抱怨生活的艰辛。
后来，他们收到消息说沉船找到了。可当父亲赶到港口的时候，却被告知船被盗了。他返程途中，遭遇暴风雪，闯入一座漂亮的城堡。回家时，他想给美人带一支漂亮的玫瑰回去，没料到却遭遇亡命险境。
美人为了替父亲顶死，她勇敢地来到城堡，直面野兽的惩罚。然而，在相处中，她发现野兽虽然有一张丑陋的面孔，却拥有一颗善良的心。
渐渐地，两个人都爱上了彼此。
后来，野兽变成了一位英俊帅气的王子，他们结婚了，幸福地生活在一起。
剧情跌宕起伏，第一次阅读法语版，还是非常好玩的。
按照课程的规定，每天阅读1到2页内容。然后根据阅读材料做一些相关的练习，比如固定搭配翻译，阅读理解，句子翻译等。
昨天，课程进行到第10天，内容差不多读了一半。
剧情讲到野兽跟美人求婚，但她拒绝了。感觉意犹未尽，就一股脑继续读下去，又看了近10页。
尽管有很多单词都不认识，但丝毫不影响我对文章的理解，那种感觉兴奋极了。
今天午餐过后，打开电脑继续看，发现情节越来越精彩，竟然一口气追完了。
差不多一天的时间，我读了半本书。
要知道，我目前的法语单词量最多2000个，并且还有很多固定搭配和用法完全不知道，就这样连蒙带猜看完一本书。
合上电脑，一种从未有过的成就感在心底迸发出来。
2
学了20多年英语
却从未读过一本原版英文书
大二暑假前，英语课堂上，老师问我们假期有什么学习计划。
我很自信地说：“想读一本原版的英文书！”
老师笑着说：“挺好的想法，不过以你们目前的水平，读英文原版难度还是很大的！”
那一年，我已经学英语将近10个年头了，并且还考过了六级，英文词汇量至少在6000以上。
很有意思的是，听完老师的话后，我竟然真的乖乖放弃了那个读英文书的计划。
毕业后，我转行从事外贸，逼着自己读了一些外贸函电之类的英文相关图书，但依然没看过一部完整的英文书。
2008年，在上海一家书店的外文专柜，我花了100多块买了本原装英文进口书，是关于一个美国普通家庭跟“中国制造”之间的一些故事。
那本书在我床头辗转了数年，依然只翻了开头，不知道结尾是什么。
如今回想起来，当时遇到最大的困难有两点：
1. 生词太多，逐个查字典让阅读失去了兴趣。
2. 从内心不相信自己能读懂一本英文书。
时至今日，我也依然没能读过一本完整的英文书，这对20多年英文学习者而言，真是莫大的遗憾。
3
丢掉字典，咬牙读下去
听过一个美国人王渊源（英文名：John）的讲座，他说自己当初学中文时，在只认识几百个汉字的情况，突发奇想去啃《红楼梦》。
结果，每页大部分的汉字他都不认识，只好逐字逐句查字典。
半年过去了，他还没读到第10页，瞬间失去了耐心，干脆把书丢一边不管了。
后来，他的中文水平虽然有了一定的进步，但没有本质的飞跃，依然看不懂完整的文章。
某天，他突然鬼使神差地又捡起了这本曾让他黯然伤神的书。
这一次，他决定不再查字典，完全凭借自己认识的那点有限的汉字，硬着头皮啃完了这个很多国人都不曾读过的大部头。
从此，他信心倍增，中文水平也突飞猛进。
4
语言学习方法：听+模仿+朗诵
王渊源说中国人对学英文很有热情，很多人学了十多年，依然没法交流，但大家似乎都觉得理所当然。
我们可以设想：一个IT人员学了10的编程，依然写不出代码。学了5年的钢琴，依然弹不出完整的曲子……估计90%的人都要疯掉了。
而对学英文，大家似乎有着无比的包容性。要么认为自己没有天赋，要么认为缺乏语言环境。他认为，学习语言跟其他技能一样，只要找对方法，刻意练习，任何人都可以说流利的外语。
他提倡的一种学习方法：听+模仿+朗诵。大概步骤如下：
1） 找一段原版的语音材料，先听一遍
2） 再听一遍，这次跟着朗诵和模仿（听不懂也没关系，跟不上也没关系，就尽量模仿你听到的音）
3） 朗读一遍原文
4） 花些时间查不懂的内容
5） 重复1-3
不管年龄多大，哪怕基础为零，每天坚持花半小时左右，专心投入，日积月累就可以看到自己的进步。
他特别强调，每次练习不一定要做到完美，只要比上一次有进步就足够了。
这个方法我也运用到法语学习中，具体效果如何，还待时间来证明。
5
每一次相遇都是有价值的
在学外语的过程中，很多人纠结于是否要背单词。
去年，我曾经拿着几本法语书花了两个月傻傻地背单词表，完全统计下来总数量超过4000个。
每个单词我都至少抄写过3遍以上，但事后很多也仅仅停留于认识表面意思而已。
由于没有深入学习其中的用法和固定结构搭配，以至于我自己写句子时依然无法下手。
我尝试改变策略，不再追求数量，而是通过课文和例句去深入挖掘单词和词组的用法。每遇到一个新的词组搭配，我都逐个记录下来，并且配合相关的例句加深印象。
这样渐渐积累了不少单词用法，我再也不害怕长篇阅读了。
除了刚追完的《美女与野兽》，一个月前我还曾跟着老师21天读完了一本难度更大的小说，页数是《美女与野兽》的两倍。
最近，我还去影院看了两部法语版影片《圣诞星》和《COCO》，尽管不少细节没看懂，但大概剧情还是能明白。再说，去跟那些单词句子碰碰面，感受下法语氛围也是极好的。
很多时候，真的不用纠结自己到底会几个单词，学了多少语法，只管一个劲往下读，在阅读中尽量少查字典，直到任务结束为止。
这个过程仿佛爬山，尽管气喘吁吁，但咬牙爬到山顶登高望远的感觉特别美妙。
还有一个很好玩的发现，任何单词只要你真正与其相遇过，第二次又遇到一定会有似曾相识的感觉。哪怕这次依然记不住，但还会有相逢的时刻，遇上十次八次还怕记不住吗？语言不就是不断重复才能铭刻于心吗？
就像我费九龙二虎之力记了几千个单词，结果真正会用的不多，但每一次重复都是一次叠加练习，有一天它会以加倍的效率返还给我。
任何努力都不是白费的，所有相遇都是有价值的。
作者简介：Grace（中文名张翔），吸引力法则实践者，热爱文字和一切美好的事物。现居北美最浪漫的城市蒙特利尔，学习法语，专注写作与心灵成长。公号ID：M2745785547。著有新书《邂逅心想事成的人生》。
公号：吸引力法则的魔法见证
公众号ID：M2745785547