20180328 长难句

#长难句每日一句# 是一道配菜，建议你首先消化课程所讲内容之后，再每天来一个长难句来填满碎片时间。切不可不听课，每天只练一个长难句，那就本末倒置了。

长难句的正确打开方式👇👇

先尝试自己分析

然后看下面的解析

如有任何问题（学习情感职场）

可以直接分答提问

❈

【昨日回顾】

This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing; living in “public and industrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.

译文1：这一描述甚至符合大部分著名学者的情况。在人类知识的某一个分支很博学是一回事；而生活在如Emerson提到的“公共而勤勉的想法”之中又是另外一回事。

译文2：大部分著名学者甚至都符合这一描述。在人类知识的某一分支是专家是一回事；而生活在如爱默生提到的“公共而勤勉的想法”之中又是另外一回事。

❈

❈

【今日长难句预告】

It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history.

❈

❈

【句子分析】

1. 句子主干为it is not easy to talk about the role of the mass media, 其中it充当形式主语，to talk about the role of the mass media 为动词不定式做真正的主语；译为：谈论大众媒体的作用并非易事。

2. in this overwhelmingly significant phase in European history 为时间状语，译为：在欧洲历史具有压倒性重要意义的阶段中；

❈

❈

【词的处理】

mass media 大众传媒

overwhelmingly adv. 压倒性地；不可抵抗地; 造句：Diligence plays an overwhelmingly significant role in one’s success.

phase n. 时期，阶段

❈

❈

【参考译文】

It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history.

谈论大众媒体在欧洲历史具有压倒性地重要意义的阶段中所起的作用并不是件容易的事。

❈

❈

【明日长难句预报】

History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served as much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.

❈