鲁迅与爱罗先珂的友谊

不仅如此，鲁迅在阅读了盲诗人在日本发表的作品以后，断然批驳了日本当局加给这位诗人的罪名。他在一篇译者附记中写道：“如此著作，我亦不觉其危险之至，何至兴师动众而驱逐之乎?”鲁迅决定向中国公众进一步介绍这位盲诗人的作品。他翻译的第一部著作是《狭的笼》，他在译后记中分析了盲诗人被逐的原因。鲁迅认为：日英是同盟国，兄弟似的情份，既然爱罗先珂被逐于英，自然也一定被逐于日的，但这一回却添上了辱骂与殴打。鲁迅先生写道：爱罗先珂在日本给日本人写的童话，“并不藏着什么危险思想的气味，他只有着一个幼稚的、然而优美的纯洁的心，人间的疆界也不能限制他的梦幻，所以对于日本常常发出身受一般的非常感愤的言辞来。他这俄国式的大旷野的精神，在日本是不合式的，当然要得到打骂的回赠，但他没有料到，这就足见他只有一个幼稚的然而纯洁的心。我掩卷之后，深深感谢人类中有这样的不失赤子之心的人与著作。”从这段话里不难看出鲁迅对日本当局的愤懑，而对这位俄国的盲诗人所寄予的同情和关心。