20161012 考研四六级 写作翻译每日一句

20161013

四级：精心准备的中餐既可口又好看。（难点在于“精心准备的”）

六级：过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行

考研：

65) Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding. （今日翻译词汇难度较大，所以本题的目标是：得分）

长按下图识别并关注石雷鹏老师

参考译文

四级：

A carefully prepared Chinese dish is not only delicious to eat but also beautiful to look.

==If it is prepared carefully, Chinese food will be tasty and beautiful.

六级：The tradition of celebrating the Mid-Autumn Festival became popular throughout China in the early Tang Dynasty.

考研：

65) Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.

参考译文：

（65）因此，人类学中的“文化”概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念。它使大量的具体研究和认识成为可能

考研长难句分析：

　　第一、句子可以拆分为四段：Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics, / is an abstract concept / which makes possible / immense amounts of concrete research and understanding.

　　第二、句子的结构是：

　　1)主干结构是：主语+插入语(like the concept of) +系表结构(is an abstract concept) + which引导的定语从句

　　2) immense amounts of concrete research and understanding是动词makes的宾语，possible是状语前置。

重点词汇

　　the anthropological concept of "culture,"人类学的“文化”概念

　　the concept of "set" in mathematics数学中“集”的概念

　　an abstract concept抽象概念

　　immense amounts of concrete research大量的具体研究