好食物
“好食物”在孝义话中可以读hǎo chә(一声) diә(四声),有“零食,好吃的东西”等意思。
1.还想吃好食物咧,吃屁的罢。
2.快看你祖儿给俺儿买下甚的好食物啦咧!
3.居舍有甚的好食物咧?你掌出来,把孩儿哄住些儿。
例句2的“祖儿”读jiǎngr。
例句3的“掌”读hε(三声)。
○《汉语大词典》中有“食物”,解释有“吃的和其他东西……亦偏指吃的东西”。
○《现汉》中有“食物”,读shíwù,解释为“(名)可供食用的物质(多指自然生长的)”。
普通话的“sh”与孝义话的“ch”之间存在对应关系。
1.傻眉傻眼:傻眉chε(三声)眼
2.不舒展:不che展
3.不舒展:不chuō展
4.湿湿:chāo湿
5.厚实:厚chēng
6.视不着:chǒu不着
7.湿湿:chuō湿
普通话的“hi”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。
1.放至兀处罢:放dә(一声)兀处罢
2.执拗:gә(三声)拗
3.虫豸:虫zә(一声)
4.职业:zhә(一声)业
5.支架不住:chә(一声)架不住
6.暖炽儿的:暖bәr(一声)的
7.眵眵眵:gә(三声)眵眵
8.吃吃吃:吃kә(四声)吃
9.赤赤赤的:赤pә(一声)pә的
10.翅翅翅:翅翅zә
11.吃饭:chә(一声)饭
12.赤赤鬼:shә(一声)赤鬼
13.肉实实实:肉gә(三声)实实
14.适宜:hә(三声)宜
15.油食儿:油yәr(三声)
16.兀时儿:兀zhәr(四声)
17.骨殖:骨shә(四声)
18.日本:rә(四声)本
即“食”是可能读chә(一声)的。
普通话的“w”与孝义话的“d”之间也存在对应关系。
1.顽顽:顽dàng
2.顽顽:dǎo顽
3.顽顽顽顽:顽顽dī顽
4.顽顽顽顽:顽顽diāo顽
5.顽顽顽顽:顽顽diē顽
6.顽顽顽顽:顽顽diuō顽
7.望远不望近:dǎ远不dǎ近
8.畏生:dǎ生
9.为官儿:dāng官儿
10.问听:dǎ听
11.耽误:耽daә(四声)
12.耽误:耽dàng
普通话的“u”与孝义话的“iә”之间也存在对应关系。
1.妇妇子:xiә(一声)妇子
2.特殊:特biә(三声)
3.竖丸打胯:diә(一声)丸打胯
4.亲属:亲qiә(四声)
即“物”是可能读diә(四 声)的。
我的分析是,写作“食物”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汉语大词典》中有“吃食”,解释有“指食物”。
2.《现汉》中有“吃食”,读chī·shi,解释为“〈口〉(名)食物”。
旧文参考: