到底是浑浊，还是混浊？

混是从水，昆声的形声字。本义是水势盛大。

混，丰流也，盛满之流也。……训为水浊，训为杂乱。此用混为溷也。——《说文解字注》

混还有水浊、杂乱的意思，这些意思都来源于溷（hùn）。

溷，乱也。一曰水浊貌。从水圂声。——《说文解字》

溷有两个意思，分别是杂乱和污浊，屈原的《离骚》中“溷浊”就是混浊、混乱的意思。

世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。——《离骚》

说回混，后来混合并了溷，就有了污浊的意思，多比喻社会黑暗。

举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒。——《史记·屈原贾生传》

混用作动词，有掺杂的意思，成语“鱼目混珠”就是把鱼眼睛掺杂在珍珠里边，比喻以假乱真。

引申为胡乱、苟且，鬼混、混日子都是这个意思。

浑是从水，军声的形声字。本义是水涌流声，但这个意思很少用到。

浑，水喷涌之声也。——《玉篇》

浑的主要意思是水污浊、不清，猜测这个意思也来自溷。

其余那些人，有的是浑水摸鱼，乘机会弄个资格。——老舍《四世同堂》

浑浊与混浊都有污浊、不清的意思。浑浊更偏向具体事物，如水、空气等；而混浊则偏向社会环境，会更抽象一些。

浑由污浊，引申为糊涂、不明事理，浑人、浑话、浑浑噩噩都是这个意思。

浑还有大、全、满的意思，这应该是本义的引申义。

成语“浑然天成”就是融合为一体，不可分割的意思。

由全、满，又引申出天然、淳朴的意思。

子之为人，浑厚平夷，不阻为崖，不巧为机。——曾巩《馆中祭丁元珍文》

浑厚，是指为人纯朴老实。

混合混本来是两个词义完全不同的字，后来都融入了溷的意思，导致词义出现部分重叠。