艾米莉·狄金森《狂野之夜——狂野之夜！》

图: 摄于1846/47, Amherst College Archives & Special Collections 

出自手稿第八辑第11分册，写于约1861年，收入《诗篇》(Poems, 1891年）。一直未敢触碰狄金森的诗，担心它像抽屉中的故纸会在笨拙的手中粉碎，这次略微尝试一下。

---

艾米莉·狄金森 (Emily Dickinson，1830-1886)

狂野之夜——狂野之夜！(Wildnights - Wild nights!)

狂野之夜——狂野之夜！

若我与你一起

狂野之夜当为

我们的奢侈！

无用——那些风——

当一颗心已入港——

无须罗盘指引——

无须海图领航！

泛舟伊甸园——

啊——这海！

但愿我停泊——今晚——

在你心怀！

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb