宜宜(7)
“宜宜”在孝义话中可以读huә(三声) shì,也可以读huә(三声) shī,有“富裕,美满,幸福”等意思,还有“生活,生活状况”等意思。
1.这会儿不比以前,要甚有甚不缺甚,可不够宜宜啦。
2.兀家四个厮儿,一个比一个厉害,兀家这会儿可是宜宜的多咧。
3.在村里开上宝马出来进的,宜宜的多咧。
4.我是赶上好宜宜啦,知足啦。
5.怎的?这宜宜还赖咧?
例句4、5中的“宜宜”只读huә(三声) shì。
○《说文解字》中,“宜”的解释为“所安也。从宀之下,一之上,多省声”。
○《康熙字典》中,“宜”的解释有“适理也”,还有“宜者,和顺之意”,还有“当也,合当然也”。
○《汉语大字典》中,“宜”的解释为“相称;适当”。
○《现汉》中,“宜”读yí,解释有“合适:相宜|适宜|权宜之计|因地制宜”。
普通话的“y”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1.扬出的啦:huә(一声)出的啦
2.摇动:huә(一声)动
3.夜时:hә(三声)时
4.不宜:不hào
5.宜宜:hә(三声)宜
6.蚂蚁儿:蚂hūr
7.益益然:益huaә(四声)然
8.易易:易huò
9.饮水:hә(一声)水
10.呻吟甚咧:呻hèng甚咧
11.婴儿:hәr(一声)
12.映影影:映hǔhu
13.映映影影:映映huә(一声)huә
14.忧患:hāng患
15.忧患:hēi患
16.疣子:hōu子
17.忧患:huī患
18.愚鬼:hē鬼
19.愚鬼咧:hǒng鬼咧
20.愚弄谁咧:hù弄谁咧
21.愚愚愚的:愚huānghuang的
22.愚愚:愚huε(四声)
23.怨你话多咧:hèi你话多咧
24.怨我咧:hěng我咧
25.怨你话多咧:huì你话多咧
26.头脑晕咧:头脑hōng咧
普通话的“i”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。
1.刺住孩儿的咧:duә(一声)住孩儿的咧
2.白菜底子:白菜duә(一声)子
3.激愤:juә(一声)愤
4.祭祀:zuә(一声)祀
5.撕扯:cuә(一声)扯
6.移挪移迁:移挪duә(三声)迁
7.益益然:yuә(一声)益然
8.不吱声:不zuә(三声)声
即“宜”是可能读huә(三声)的。
普通话的“y”与孝义话的“sh”之间也存在对应关系。
1.宜宜:宜shǒu
2.愚愚:shǎ愚
3.愚愚:愚shì
普通话的“i”与孝义话的“hi”之间也存在对应关系。
1.激愤:zhī愤
2.精细:精zhì
3.宜宜:宜zhǐ
4.不良癖好:不良shì好
即“宜”是可能读shì,shī的。
我的分析是,写作“宜宜”是对的,下列写法值得商榷。
1.《胜溪俗语》中有“哥哥送妹妹,活盛一辈辈”,对“活盛”的解释为“幸福”。
2.《俗语解颐》中有“名活盛,暗恓惶,怀揣疙瘩抱心疮”,解释有“形容表面上幸福,实际上有苦难言”,对“活盛”的解释为“幸福”。
3.《汾阳话与普通话简编》中有“活奭”,解释为“子女多”。
4.《汾阳方言研究》中有“活奭”,解释为“子女多”。
5.《介休县志(民国十九年)》中有“称人富有曰活世”。
6.《山西方言常用词语集第二辑》中,“古交方言”里有“活奢”,解释为“幸福”;“岚县方言”里有“活丝的”,解释为“幸福”。
7.《山西方言常用词语集第三辑》中,“娄烦县方言”里有“活适”,解释为“好活”。
8.《娄烦方言词语选汇》中有“活生”,解释为“舒服,幸福”,例句为“看人家你活生的,要甚有甚”。
9.《娄烦方言研究》中有“活生”,解释为“活得幸福”。
○《汉语大词典》中,“舒适”的解释有“舒服安逸”。
○《现汉》中,“舒适”读shūshì,解释为“(形)舒服安逸:环境舒适|舒适的生活”。
我的理解是,写作“舒适”也可以。但“舒适”可能是“宜宜”的记音词。
○《白毛女》中有“黄世仁”。
我的理解是,“黄世仁”可能是“宜宜人(舒适人)”的谐音。
旧文参考: