上世纪90年末上海KTV最夯的台语歌
大家来学台语(7)
大概在一年之前, 我在台语群用语音的方式教了近一年的台语, 后来因为生意较忙就中断了。数日前, 有同学在询问台语教学的事, 我就突发奇想滴用公众号来教台语也不错, 所以开始写台语教学文章。我一直认为, 学语言最好是生活化, 而听歌更是好的学习方式, 不管是英语还是台语。所以我打算用以前台语群的方法, 透过经典歌曲来教台语。
约莫在1997左右的年代(刚好香港回归, 所以记得特别清楚) , 有个前同事在上海仙霞路某区位租了一排房子做KTV, 一排喔不是一间, 以前上海房子的价格还是可以的。那时候为了捧场嘛, 台北同事来都是去那里玩耍。
当年KTV最流行的台语歌就是陈小云的爱情骗子我问你, 虽然歌词格调有点不高, 但是大家当笑话唱, 弄得各色人种都能朗朗上口, 一时为之风靡。
本来这种小事是记不得的, 前两天看了标准的北京剧-情满四合院, 里头描述1990年代时竟也出现了这首歌, 让我为之震惊, 这剧组真的很考究的, 我可以证明。
今天我们就教这一首尚未有网的网红歌爱情骗子我问你, 肯定让蚪音看了都趴下。哈哈哈
# 图片来自描写老北京四合院故事的情满四合院#
爱情骗子我问你
NOTE: 紫色字代表可以听语音教学
第一段
爱情骗子我问你 - 陈小云
讲什么 我亲像
天顶的仙女
讲什么 我亲像
古早的西施
讲什么 你爱我
千千万万年
讲什么 你永远
抹来变心意
爱情骗子, 骗
我问你, 通常是质问的口气
亲像, 好像
天顶=天上
古早=古代, 古早味=非商业发达时代无添加的味道
你爱我, 我爱你
千千万万年=很多年=永远
抹来变心意=不会变心意
第二段
原来你是花言巧语
真情乎你骗骗去
原来你是空嘴薄舌
达到目的作你去
啊 我问你
啊 我问你
你的良心到底在那里
花言巧语
乎你骗骗去=被你骗走
空嘴薄舌=说空话而且说得舌灿莲花
达到目的
到底
在那里=滴都we
如果你想学习什么台语歌, 可以在文章下方留言, 老师尽量视时间安排。
Simon老师台语家教
从头教起, 量身定做
价格亲民, 性价比高
意者公众号留言联系
图片歌曲来自网路, 仅此致谢
欢迎留言加入101大家来学台语
纯讨论, 无广告, 可以更多的讨论