『于老师畅读启功』启功论书绝句百首详解全译(16)
启功论书绝句百首详解全译(十六)
译释：于铁江
丹丘复古不乖时，
波磔翩翩似竹枝。
想见承平文物盛，
奎章阁下写宫词。
【作者自注】
柯九思⑴。
元代名家之书，无不习染赵松雪⑵法。乃至书籍刻版，亦莫非赵体⑶。
最精最似者，当推朱德润⑷，虽赵雍肿穆⑸，亦未能十分克肖⑹，又足见赵法之易学而难工也。柯丹丘掉臂⑺于赵派盛行之际，而能自辟蹊径，以大小欧阳⑻为师，所谓同能不如独诣⑼者。
丹丘善画竹，昔吾宗老雪斋翁⑽尝谓柯书之笔，俱似其所画竹枝，信属妙喻。盖腕力笔踪，于书于画，其用一也。历观元之吴仲圭⑾，明之沈石田⑿，清之龚半千⒀、恽寿平⒁、黄瘿瓢⒂，无论山石轮廓，树木枝干，即人物之衣纹须发，亦莫不与画上题字同节共拍，此书家之画，画家之书，俱易辨而难赝⒃者也。
丹丘书传世不多，所见以独孤本兰亭⒄跋尾最佳，惜已烧残。小真书上京宫词⒅，曾见摹本一卷，后得真迹影本，惜原卷不知何在矣。
【译者附注】
(1)柯九思（1290—1343），字敬仲，号丹丘、丹丘生、五云阁吏，台州仙居（今浙江仙居县）人，元代书画家。柯九思博学能诗文；善书，四体八法俱能起雅去俗。素有诗、书、画三绝之称。
(2)赵松雪：赵孟頫（fǔ），号松雪道人。详见第十五首【译者附注】（1）。
(3)莫非赵体：没有不是赵松雪体的。
(4)朱德润（1294～1365），元代著名画家、诗人。字泽民，号睢阳山人，又号旹杰。河南睢阳（今河南商丘睢阳区）人，后迁居昆山（今江苏苏州昆山）。善诗文，工书法，格调遒丽。擅山水，初学许道宁，后法郭熙，多作溪山平远、林木清森之景，重视观察自然。
(5)赵雍（1289年-1369年），元代书画家。字仲穆，湖州（今属浙江）人。父赵孟頫，赵雍以父荫入仕，官至集贤待制、同知湖州路总管府事。书画继承家学，擅山水，尤精人物鞍马，亦作界画。书善正、行、草，亦长篆书。精鉴赏。传世作品有《兰竹图》、《溪山渔隐》等。
(6)克肖：相像。
(7)掉臂：甩动胳膊走开。表示不顾而去。
(8)大小欧阳：欧阳询及其子欧阳通，唐代书法家。
(9)同能不如独诣：有跟别人同样的本领不如有自己独到的本领。
(10)吾宗老雪斋翁：溥雪斋（1893~1966），男，满族，清道光皇帝的曾孙。本名溥伒，号雪斋；晚年为名号一致，以字行，乃常用溥雪斋为名。曾为辅仁大学美术专修科（美术系）导师兼主任。作者启功也是满清皇家后裔，故称“吾宗”。
(11)吴仲圭：吴镇（1280—1354），元代画家。字仲圭，号梅花道人，尝署梅道人。
(12)沈石田：沈周（1427－1509），字启南，号石田、白石翁、玉田生、有竹居主人等，明朝画家，吴门画派的创始人，明四家之一，长洲（今江苏苏州）人。
(13)龚半千：龚贤（1618—1689），又名岂贤,字半千，江苏昆山人。工诗文，善行草，源自米芾，又不拘古法，自成一体。著有《香草堂集》。
(14)恽寿平：恽南田（1633-1690），原名格，字寿平，后以字行，改字正叔，号南田，明末清初著名的书画家，常州画派的开山祖师，后来成为清六家之一。
(15)黄瘿瓢：黄慎，是中国清代杰出书画家，汉族，福建宁化人，初名盛，字恭寿、恭懋、躬懋、菊壮，号瘿瓢子，别号东海布衣，扬州八怪之一。
(16)难赝：难以仿冒。
(17)独孤本兰亭：此本得名，源于至大三年，赵孟頫应诏由吴兴登舟北上大都。途经南浔时，好友僧人独孤淳朋赠予一本定武兰亭拓本，赵在途中时时展玩，写下多段跋语并临写一通，后成为赵书代表作。
(18)上京宫词：《上京宫词》是柯九思在朝廷任职期间奉敕记载元文宗赏赐皇姑大长公主情状的诗，是柯九思的楷书代表作，现藏于美国普林斯顿大学博物馆。
【原诗题解】
此诗赞扬元代的柯九思在当时赵（赵孟頫）派盛行之际，能独辟蹊径，学习唐代的欧阳询、欧阳通，书画合一，自成一家，难能可贵。
【原诗译释】
1.丹丘复古不乖时：柯九思既学习古人书风，又具有书画合一的时代新风。复古：恢复古人书风。乖：背离。时：具有时代特点的新风。
2.波磔翩翩似竹枝：柯九思的书法笔画飘动，就像他所画的竹子的枝叶。波磔：左撇叫波，右捺叫磔，泛指书法的笔画。磔（zhé），在平水韵中是入声字，仄读。翩翩：飘动貌。
3.想见承平文物盛：可以想象到，当时社会太平，文化繁荣，名家济济。想见：推想而知。承平：治平相承；太平。文物：文人，文士。
4.奎章阁下写宫词：作为书法名家之一的柯九思在文化圣殿奎章阁内书写上京宫词。奎章阁：元文宗天历二年（1329）三月“建奎章阁于大内”，陈列珍玩，储藏书籍，汇集著名学者文士，成为学术艺术的殿堂。
附图1：柯九思跋兰亭序
附图2：柯九思书上京宫词
于铁江
（YU TIE JIANG）
于铁江：男，笔名渔樵，现为博野中学高级语文教师，博野乡音编辑部编辑，文学功底深厚，尤擅格律诗词，曾主编多部高中语文相关教材。
历史文章