野渡回声（12）：墙上芦苇，水边蒹葭，物何有心，不过人力为之

好友最近迷上了诗词歌赋。

唐诗、宋词、元曲、菜根谭、现代诗、美文赏析，还有最经典的“诗三百，思无邪”，无所不读。

不仅自己读，还发动同道中人一起朗诵吟唱，深谙“独乐乐，不如众乐乐”之道。

托她的福，把幼年读来口齿噙香长大早已弃之不闻的诗词重新赏鉴了一番。

突然发现，幼时所得的感受与重读后的心境完全不同。

比如《诗经·蒹葭》，当时只觉历尽艰难险阻，也要追寻心中挚爱，这种坚贞真是可歌可泣。现在惟感讽刺，放在现实中，寻求时有多艰难，也许弃置时就有多决然。

当然，还是要看到正能量的那一面。

今天来赏析一下这篇《诗经·蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

解释一下词语的意思吧：

蒹葭（jian jia)：芦苇。

苍苍、凄凄、采采：茂盛的样子。

溯洄：逆流而上。丛：追寻。溯游：顺流而下。

晞、已：止、干。坻、沚：水中的小沙洲

湄：岸边。 跻：登高。涘：水边。右：弯曲，迂回。

直接把琼瑶作词邓丽君演唱的《在水一方》歌词抄下来，当作译文看也是可以的。

绿草苍苍，白雾茫茫。

有位佳人，在水一方。

绿草萋萋，白雾迷离。

有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上，依偎在她身旁

无奈前有险滩，道路又远又长

我愿顺流而下，找寻她的方向

却见依稀仿佛，她在水的中央

我愿逆流而上，与她轻言细语

无奈前有险滩，道路曲折无已

我愿顺流而下，找寻她的足迹

却见依稀仿佛，她在水中伫立。

当然，白露时节的芦苇，有些杆叶已经转黄，不太能青翠欲滴。

但比较起那些字面翻译来，个人更喜琼瑶这版蕴含有些意译在其中的歌词之作。

心中所爱，求而不得，既亦不得，辗转反侧。

如此一路顺下来，《蒹葭》和另外一首《关睢》倒可以凑成一对。

世间万物，都是求而不得的好。

如同心口上的一颗朱砂痣，日日夜夜都是灼烧着的痛。

若是上下而求索，最终却变成墙上的一抹蚊子血，回想起那些撕心裂肺的过往，人生岂不是太过清苦而讽刺。