那些常被误会的日语“冷知识”！
五十音图不是50个音（假名）。
日语清音音节的假名，按照发音规律，可排列成表，正好五十个，但是因为や行い段的い、や行え段的え、わ行う段的う是重复的，而ゐ和ゑ在现代日语也不再使用，只有古文或是名字中才可能会见到。因此，五十音图实际上只需要记45个清音，再加一个拨音ん，一共46个假名。就算计上ゐ和ゑ也只有48个假名。
不过，以发音来说，除了清音、拨音以外，还有浊音、半浊音、长音、促音、拗音等等，总数在100个以上。
一般是指青色、湛蓝这类颜色，但也可能指绿色。
「青」读作「あお」，原本在古代日语中指代的颜色范围就很广，一般指“黑和白之间”。古代日语中的「あを」在狭义上来讲也包括了现代日语中“蓝、绿、青”色系的颜色。
日本人习惯把绿称作「青」，比如「青菜」「青汁」「青りんご」。
比较典型的例子是，日本管信号灯中的“绿灯”，叫做「青信号」。
其实，1930年导入红绿灯系统时，交通法令中对绿灯的描述是「绿信号」，但由于报纸采用了「青信号」一词作介绍，被大众普遍接受后，法令做出了修改，改为了「青信号」。
根据日本和歌的研究表明，日本人对蓝色和绿色的区别始于平安时代末期，中文中“碧空”这个表现传入后，日本人对此词译成「青い空」（青空）有抵触，所以使用了「みどりのそら」（绿色的天空，即碧空）。
虽然「青」可以指代部分绿色，但我们了解便好，如果并非惯用词汇，单独描述绿色时还是使用「緑」（みどり）比较不容易歧义。
日文中有和简体书写一样的字，还有和繁体书写一样的字，但也有看起来差不多但笔顺写法和我们不一样的字，甚至还造了一些我们没有的字。
汉字如何由中国传入日本的，因为篇幅问题在这里就不详谈了。我们直接来讲一下日文汉字后来的演变。
1946年，日本发布了「当用汉字表」，其中包括1850个汉字，其中131种采用了新字体。在此期间，日语汉字已得到简化，并且与汉字简体字符相比，日语汉字在部首偏旁上也保留了传统的汉字元素。
由于当用汉字删除了不少实际上使用率很高的汉字，因此1981年，日本又推出了仅仅作为“目标”，而非“强制”的《常用汉字表》 。再一次修改就是2010年6月7日发布的《改定常用汉字表》了，同年11月30日还追加了196个新的常用汉字，删除了5个汉字，合计共2136字。
不过，日文汉字简化后，也不一定与我们的简体字长得一样。
部分中文繁体字/中文简体字/日本汉字对比
會/会/会
佛/佛/仏
傳/传/伝
講/讲/講
賣/卖/売
在日语汉字的发展中，日本人还造了一些特有的字。比如：
峠（とうげ）：山路的最高地点，鞍部。同“岭”
畑（はたけ）：旱田，田地，专业的领域。
辻（つじ）：十字路口，十字街，路旁，街头。
躾（しつけ）：教养。
还有一些日文汉字，看着长得好像和中文汉字一样，但其实有细微区别，甚至笔画顺序也不同！
例如，晚。
日语中的笔划顺序是先竖后横，和我们的顺序正好相反。