【对句故事2】唐世友：香香两两

顾问钟石山 主编何俊良13517392853

投稿邮箱　[e-mail]

香香两两

唐世友

2005年春节期间，我跟几个朋友自己组团到新加坡参加一年一度的“春到河畔迎新年”活动。此活动从大年三十晚开始，到正月十五结束。活动期间，人山人海，热闹非凡。我还是干我的老本行，现场为顾客题诗编联。

一天下午，来了一位姓张的先生求联，他说他祖籍中国福建，现在在新加坡牛车水唐人街开了一家香纸店，要求我给他写副对联。并说上联已经有了，要我给对个下联。我见来了生意，满心欢喜地答道：“可以的，请您说出上联。”他不慌不忙地说道：'香香两两。’ ”我一听出句，周身的血液仿佛一下凝固了，一股冷气直冲脑门。我颤抖着说：“先生，您不是在考我吧！”他说：“不敢，我也是从书上看来的，我看内容很适合在我的香纸店悬挂，所以特请您赐个下联。”

这个出句可称得上千古绝联了，它是八百多年前的一个大文豪、大思想家朱熹的征联出句。千百年来，一代代文人联家搅尽脑汁，费尽心思，硬是对不出下联来，到目前为止，仍然没有佳句问世。

那么，这个出句到底有多难？我们先来看看前面的两个“香”字。第一个“香”字是香气的香，是形容词。第二个“香”字是香纸的香，是名词。后面的两个“两”字，前一个“两”是一个两个的两，是数词。后面的“两”字是斤斤两两的两，是量词。整个出句的意思是：散发着香气的香称二两。既然人家来求对，我总不能说我对不上吧。于是，我勉强对了个下联：纸纸钱钱。我给他解释说：前面的“纸”是纸张的纸，后边的“纸”是钱纸的纸。一般香纸店卖的钱纸有金箔纸银箔纸，也有纸质的钱纸。前一个“钱”字，是几两几钱的钱，是量词。后面的“钱”字是钱纸的钱，是名词。

这时，联友黄高天也凑过来了，他一看我的对句，觉得确实太勉强，遂说道：“唐老师，不如用：'勇勇双双’来对。前面的'勇’是勇敢的勇，是形容词。后面的'勇’是兵勇的勇，是名词。前面的'双’是数词，后面的'双’是量词。”我说：“那么，'客客双双’也是可以的。意思是客居在这里的客人有两双，即四人。

这时，张先生搭话了：“'简简单单’也可以对呀！”我听他说“简简单单”都可以对，一时差点笑出声来，心想，尽说外行话。我再仔细一琢磨，唉呀！真是好对呀！前面的“简”，是简单的简，后面的“简”是书简的简。前面的“单”是一的意思，是数词。后面的”单”是单据的单，是量词。我说：“好啊！张先生，高人不露相，您才是真正的老师啊！”

张先生说：“其实，'谷谷单单’也可以对的。其联意是：从山谷里运来的稻谷只签收了一单。不过，还是请唐老师给我把'纸纸钱钱’这个对句和出句书写下来，因为这样的内容才适合挂在香纸店啊。”