''ass'' 是屁股，但老外说 ''badass'' 却是在夸你？ / 开普饭

adj. 厉害的；超赞的；粗野的；蛮横的

在很多情形下，ass 都不能直译为屁股，badass 就不是坏的屁股，而是坏人。

同时，这个单词也是个褒义词，指让人印象深刻的人和事物，我们可以翻译为非常厉害的人和很棒的东西。

例：

You are a badass,to be frank, we quite admire you for your strong willpower.

你好厉害啊，坦白来说，我们很佩服你那顽强的毅力。

The tablet computer is a badass, where did you buy it？

这台平板电脑太赞了，你在哪买的啊？

smart-ass 自作聪明的人

smart-ass / smart-arse 自作聪明的人

wise guy自作聪明的人

除了 bad，ass 也能和其他词构成新词，而且不少单词是贬义词。

smart-ass 并不是聪明的人，而是自作聪明的人。英国人喜欢用 arse 表达屁股，所以英国人把自作聪明的人翻译为 smart-arse.

dumb 是笨的， dumb-ass 自然是笨蛋了。candy-ass 不是糖做的屁股，而是胆小鬼。

这两个表达都是美式英语，在美国经常能听到。

例：

His colleagues regard him as a smart-ass.

同事们觉得他是个自作聪明的人。

Same here.

我也这么觉得。

pain in the ass ≠ 屁股痛

a pain in the ass讨厌的人；烦人精

我们看到讨厌鬼的时候，就会头痛心烦。但外国人喜欢用脖子痛屁股痛形容心里的不痛快。

apain in the ass 和a pain in the neck 不能直译为屁股痛脖子痛，真正的意思是很讨厌的人。

例：Since your neighbour is a pain in the ass,why not move away？

既然你的邻居很讨厌，为什么不搬走？

sit on your ass ≠ 坐在屁股上

sit on your ass 无所事事

to do nothing, especiallywhen you should be doing something

sit on your ass 不要直译为坐在屁股上，这个表达形容的是那些干坐着却不干活的人，要译为无所事事的。

老外说 sit on your ass，多含有批评抱怨的意味，意思就是说你应该做事却无所事事。

例：

She just sits on her ass all day, but I always work overtime.

她整天无所事事的，而我却总是加班。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业：

You are only an ordinary person,so d o not be such a smart-ass again.

这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

编辑| Ivy

''ass'' 是屁股，但老外说 ''badass'' 却是在夸你？